• Бемудаи зебо, бидуни паҳлавон метавонад. - Красота незаметна, если нет героя. (Красота требует защиты.)
  • Сабр калаф, бузуи подшоҳ. - Терпение — ключ к успеху. (Терпение приносит плоды.)
  • Касе ки рўйи оби хун дорад, худаш наметарсад. - Тот, кто идет по воде, не боится себя. (Смелый не боится опасностей.)
  • Калид ба чанд захира маталад. - Ключ не откроет много запасов. (Одним действием многое не решить.)
  • Ҳар кӣ кораш намекунад, роҳат намеёбад. - Кто не трудится, тот не получает покоя. (Без труда не выловишь и рыбку из пруда.)
  • Сухан кишти, лабаро осон. - Слово — это зёрна, а дело — это жатва. (Слова без дел — пустота.)
  • Ғам, ранг, дур ва ошиқӣ. - Грусть глубока, цветы бледны и страсть слаба. (Недостаток любви приводит к грусти.)

Фольклор

  1. Амонов Р. Повесть о высокой иве, цветущей чинаре и самаркандском яблоке : (научно-художественные очерки) / пер. с тадж. – М., 1986. – 224 с.

  2. Брагинский И. С. Из истории таджикской народной поэзии : элементы народно-поэтического творчества в памятниках древней и средневековой письменности / Акад. наук СССР, Ин-тут востоковедения, Ин-тут мировой литературы им. А. М. Горького. – М. : Изд-во Академии наук СССР, 1956. – 496 с.

  3. Гӯрӯғлӣ. Эпоси халҚии тоҷик = Гуругли. Таджикский народный эпос. – М. : Главная редакция восточной литературы, 1987. – 703 с. – Текст парал. : тадж., рус.

Таджикский народный эпос «Гуругли» – произведение монументальное. В устно-песенном исполнении лучших сказителей он содержит более ста тысяч рифмованных строк. Книга является первой научной сравнительно полной публикацией основных текстов таджикского народного эпоса на русском языке. Издание сопровождается исследованием и комментариями.
  1. Жирмунский В. М. Сказание об Аллпамыше. Кунгратская версия : (редакции узбекская, каракалпакская, таджикская и казахская; арабская сказка) // Сказание об Алпамыше и богатырская сказка. – М., 1960. – Ч. 1, гл. 1. – С. 15-62.

  2. Кисляков Н. А. О древнем обычае в фольклоре таджиков // Фольклор и этнография. – Л., 1970. – С. 70-82.

  3. Мифы народов Азии // Мифы народов мира. – М., 2006. – С. 225-297.

Миф – это увлекательный рассказ о том, как наши предки представляли себе устройство вселенной, происхождение человека и явлений природы, законов человеческого общества. Знакомство с мифами – единственный способ приобщиться к истокам мировой культуры. В книгу вошли мифы европейских и восточных цивилизаций: древнегреческой, древнеримской, древнегерманской, шумерской, финикийской.
  1. Муравьева Т. В. Горные таджики // Мифы народов Востока и Средней Азии / Т. В. Муравьева. – М. : 2007. – С. 196-224 : ил.

 

  1. Песни страны певцов : из таджикской народной поэзии. – Душанбе : Ифрон, 1972. – 352 с.

  2. Рак. И. Мифы Древнего Ирана. – Екатеринбург: У-Фактория, 2006. – 390 с.

tad 504
В книге представлен литературно-художественный пересказ зороастрийских мифов и преданий, снабженный авторским комментарием, где приводятся варианты мифов, в частности их отражение в средневековом эпосе «Шахнаме». В конце книги помещен предметно-именной справочник указатель.
  1. Сказки и легенды горных таджиков. – М. : Главная редакция восточной литературы, 1990. – 240 с.

tad 505
В сборник вошли волшебные и бытовые сказки о животных, легенды и мифы, записанные этнографами в горных долинах и ущельях юго-восточного Таджикистана. В комментарии составители указывают, кем, когда и от кого сделана запись, также даются объяснения реалий и бытовых деталей, неизвестных широкому читателю. Сборник заключает Типологический анализ сюжетов.
  1. Таджикские народные сказки / Ин-тут яз. и лит. Академии наук Таджик. ССР – Сталинабад, 1960. – 544 с. : ил.

  2. Таджикские народные сказки / пер. с тадж. – М. : Детская литература, 1990. – 192 с.

  3. Таджикские песни // Узоры на коврах : песни народов Средней Азии / пер. Н. Гребнева. – Ташкент, 1985. – С. 211-398.

  4. Таджикова З. Свадебные песни таджиков : (по материалам Зеравщанских экспедиций) // История и современность : проблемы музыкальной культуры народов Узбекистана, Туркмении и Таджикистана. – М., 1972. – С. 249-266.

 

Поэты и писатели юбиляры этого года

Все мероприятия

«Я услышала время»: презентация новой книги Светланы Украинцевой

7 октября в Национальной библиотеке Удмуртской Республики прошла презентация сборника стихов Светланы Украинцевой «Я услышала время».   Подробнее

Палитра жизни Владимира Кашина

26 сентября в Национальной библиотеке УР прошла презентация книги «Владимир Кашин». Книга знакомит с жизнью и творчеством можгинского художника Владимира Павловича Кашина.   Подробнее

Вечер памяти Милитины Гавриловой-Решитько

4 сентября в Национальной библиотеке Удмуртской Республики состоялся вечер воспоминаний, посвящённый 90-летию со дня рождения Милитины Васильевны Гавриловой-Решитько.           Подробнее

Презентация новой книги Рафита Мина

22 августа в 18.00 в Национальной библиотеке УР состоялась презентация  нового сборника Рафита Мина «Каргурезьын югдо чияпу сяськаос» («Белоснежной вишней  светится Кайгурезь»).        Подробнее

Презентация сборника Людмилы Ларкиной «Ситцевые рассветы»

13 августа в Национальной библиотеке УР прошла творческая встреча и презентация нового поэтического сборника Людмилы Ларкиной «Ситцевые рассветы». Подробнее

Мигрантам

Переезд в другую страну для проживания и работы – это всегда нелегко и требует большой ответственности. Есть много вопросов, которые могут возникнуть в связи со сменой места жительства и привычного образа жизни.

Мы постарались собрать всю полезную информацию, которая поможет как можно скорее освоиться на новом месте и принимать правильные решения во время пребывания в Удмуртии.


Подробнее