• Cine nu riscă, nu câștigă. - Кто не рискует, тот не выигрывает.
  • Binele se face cu răbdare. - Добро делается с терпением.
  • Unde e voință, e și putere. - Где есть воля, там есть и сила.
  • Vorba bună nu strică. - Хорошое слово не повредит.
  • Cine se scoală de dimineață, departe ajunge. - Кто рано встаёт, тот далеко уйдёт.
  • Cu răbdare și cu credință, se face orice. - С терпением и верой можно сделать всё.
  • Aș învăța de la cei învățați. - Я бы учился у обученных.
  1. Тепляшина Т. И. О терминах родства у бесермян // Тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции по вопросам финно-угорского языкознания. – Ужгород, 1963. – С. 40.
  2. Тепляшина Т. И. Материалы по бесермянской топонимике // Топонимика Востока. – М., 1964. – С. 133–144.
  3. Тепляшина Т. И. Бесермянские термины, выражающие понятия «мать» и «отец» // Советское финно-угроведение. – 1966. – № 1. – С. 51–56.
  4. Тепляшина Т. И. О смешении терминов «чуваши» и «бесермяне» в письменных источниках // Ученые записки НИИ при СМ Чувашской АССР. – Чебоксары, 1968. – Вып. 40. – С. 177–187.
  5. Тепляшина Т. И. Становление бесермянских фамилий // Советское финно-угроведение. – 1969. – № 3. – С. 189–194.
  6. Тепляшина Т. И. Словообразование в древних личных именах бесермян // Ономастика Поволжья–1. – Ульяновск, 1969. – С. 43–52.
  7. Тепляшина Т. И. Язык бесермян. – М.: Наука, 1970. – 288 с.
beserm401
В книге дается подробное описание языка бесермян, состоящего в ближайшем родстве с удмуртским языком, который до сих пор не был изучен. Явления языка бесермян излагаются в сравнительном плане с удмуртскими диалектами и тюркскими языками.
  1. Тепляшина Т. И. Древние бесермянские фамилии // Вопросы тюркологии. – Казань, 1970. – С. 124–133. – (Ученые зап. / Казан. госпединститут; Вып. 74).
  2. Тепляшина Т. И. Мена бесермянских шипящих и свистящих аффрикат палатальными согласными // Советское финно-угроведение. – Таллин, 1970. – VI. 1. – С. 63–66.
  3. Тепляшина Т. И. Влияние переднерядных гласных на качество согласных в языке бесермян // Советское финно-угроведение. – Таллин, 1971. – VII. 3. – С. 201–204.
  4. Тепляшина Т. И. Бесермянские семейно-родовые имена // Ономастика Поволжья–2. – Горький, 1971. – С. 69–73.
  5. Тепляшина Т. И. О современных бесермянских фамилиях // Структура и история тюркских языков. – М.: Наука, 1971. – С. 187–197.
  6. Тепляшина Т. И. Тюркизмы в бесермянской терминологии родства // Вопросы советского финно-угроведения. Языкознание. Тез. докл. и сообщ. на XIV Всесоюз. конф., посвящ. 50-летию образования СССР. – Саранск, 1972. – С. 28.
  7. Тепляшина Т. И. Удмуртское влияние на патронимию каринских татар // Советское финно-угроведение. – Таллин, 1973. – № 1. – С. 43–47.
  8. Тепляшина Т. И. Наследственные наименования причепецких татар // Советская тюркология. – 1974. – № 4. – С. 78–79.
  9. Тепляшина Т. И. Лично-притяжательные формы бесермянских терминов родства // Вопросы финно-угроведения. – Саранск, 1975. – Вып. 6. – С. 195–200.
  10. Тепляшина Т. И. Топонимия, распространенная в районе расселения бесермян // Вопросы удмуртского языкознания. – Ижевск, 1975. – Вып. 3. – С. 203–228.
  11. Тепляшина Т. И. Древнебулгарские субстратные явления в языке бесермян // Congressus Tertius Internationalis Fenno-Ugristarum. – Tallinn, 1975. – Ps 1. – Р. 562–567.
  12. Кельмаков В. К. Булгарский субстрат в языке бесермян? // IX конференция по диалектологии тюркских языков : Тез. – Уфа, 1982. – С. 61–62.
  13. Кельмаков В. К. К вопросу о булгарском субстрате в языке бесермян // Вопросы диалектологии тюркских языков. – Уфа, 1985. – С. 114–122.
  14. Федотов М. И. Термины родства бесермян // Семейный и общественный быт удмуртов в XVIII–XX вв. – Устинов, 1985. – С. 116–131.
beserm402
Работа посвящена исследованию терминов кровного родства бесермян в сфере их функционирования и степени распространения. В результате сравнения их с терминологией родства удмуртов, а также других финно-угорских и тюркских народов, автор пришел к выводу, что общие термины родства и свойства, отмеченные у бесермян и южных удмуртов, могли возникнуть в тот период, когда они жили в соседстве друг с другом или на обособленной от северных удмуртов территории.
  1. Кельмаков В. К. Язык бесермян в системе удмуртских диалектов // XVII Всесоюзная финно-угорская конференция : Тез. – Устинов, 1987. – Т. 1. – С. 113–115.
beserm403
Существенный вклад в определение статуса бесермянского языка в системе удмуртских диалектов внес языковед В. К. Кельмаков. Новые материалы по языку бесермян и комплексное изучение других удмуртских диалектов позволили пересмотреть прежнюю гипотезу о булгарско-тюркском происхождении бесермян, основанную на лингвистических данных. Многие из особенностей языка, которые были отнесены Т. И. Тепляшиной к древнетюркским и древнебулгарским явлениям, по мнению автора, вполне соотносимы с другими удмуртскими диалектами. Автор выделяет язык бесермян в особое наречие удмуртского языка наряду с северным и южным.
  1. Атаманов М. Г. Удмуртская ономастика. – Ижевск : Удмуртия, 1988. – 168 с.
beserm404
В монографии, посвященной ономастике удмуртов, рассматриваются происхождение и бытование этнонима «бесермяне», а также историография по этому вопросу.
  1. Атаманов М. Г. Удмурт нимбугор = Словарь личных имен удмуртов. – Ижевск : Удмурт. ИИЯЛ УрО АН СССР, 1990. – 396 с.
  2. Кельмаков В. К. Проблемы современной удмуртской диалектологии в исследованиях и материалах. – Ижевск: Изд-во Удмурт. ун-та, 1992. – 176 с. – (Удмурт вераськетъёс = Удмуртские говоры).
  3. Кельмаков В. К. К истории велярных аффрикат в одном бесермянском говоре // Пермистика 4 : Перм. яз. и их диалекты в синхронии и диахронии. – Ижевск, 1997. – C. 76–80.
  4. Волкова Л. А. Культовая топонимика в современной этнокультурной системе ценностей удмуртов и бесермян // Новые исследования по средневековой археологии Поволжья и Приуралья. – Ижевск ; Глазов, 1999. – C. 200–214.
  5. Воронцов П. И. О некоторых спектральных характеристиках гласных бесермянского наречия удмуртского языка // Четвертая Российская университетско-академическая научно-практическая конференция : Тез. докл. – Ижевск, 1999. – Ч. 3. – C. 169–170.
  6. Кельмаков В. К. Бесермянское наречие в системе удмуртских диалектов // Вестник Удмуртского университета. – Ижевск, 1999. – № 4. – C. 82–104. – Библиогр. : с. 102–104.
  7. Кельмаков В. К. Бесермянское наречие в системе удмуртских диалектов / В. К. Кельмаков // Диалектная и историческая фонетика удмуртского языка. Ч. 1. / В. К. Кельмаков. – Ижевск, 2003. – С. 99–135.
  8. Атаманов М. Г. Бесермянский след в диалектах удмуртского языка / М. Г. Атаманов // От Дондыкара до Урсыгурта : из истории удмурт. регионов / М. Г. Атаманов. – Ижевск, 2005. – С. 192–205.
  9. Баязитова Ф. С. Некоторые итоги изучения культурно-языковых особенностей татарских говоров Удмуртии / Ф. С. Баязитова // Диаспоры Урало-Поволжья : материалы межрегион. науч.-практ. конф. (Ижевск, 28–29 окт. 2004 г.). – Ижевск, 2005. – С. 174–179.
  10. Люкина Н. История изучения бесермянского наречия / Надежда Люкина // Linguistica Uralica. – 2005. – № 4. – Т . XLI. – С. 279–286.

Все мероприятия

Семейная встреча, посвященная национальному еврейскому празднику Ханука

15 декабря в Национальной библиотеке УР совместно с Общинным центром еврейской культуры Удмуртии прошла семейная встреча, посвященная национальному еврейскому празднику Ханука. Подробнее

Презентация книги «Удмурты. Народное искусство»

26 сентября на расширенном заседании клуба «Край удмуртский» прошла торжественная встреча, посвященная 105‑летнему юбилею издательства «Удмуртия», и презентация новой книги, выпущенной издательским коллективом, «Удмурты. Народное искусство».   Подробнее

День национального костюма

20 сентября в Удмуртии во второй раз будет отмечаться День национального костюма – один из самых молодых региональных праздников: в прошедшем году депутаты Госсовета УР закрепили его в законе «О праздничных днях и памятных датах Удмуртской Республики», установив дату – третья пятница сентября.   Подробнее

Творческая встреча с Алевтиной Каравай (Каравай Аля пумита)

3 сентября в конференц-зале Национальной библиотеки прошла юбилейная творческая встреча с мастером этнических украшений Алевтиной Каравай, которая собрала друзей и почитателей ее искусства.   Подробнее

К 100-летию Г. А. Корепанова: вечер воспоминаний

20 августа в Национальной библиотеке УР состоялся вечер воспоминаний о выдающемся удмуртском композиторе, заслуженном деятеле искусств УАССР и РСФСР, основоположнике удмуртской академической музыки Германе Афанасьевиче Корепанове.   Подробнее

Мигрантам

Переезд в другую страну для проживания и работы – это всегда нелегко и требует большой ответственности. Есть много вопросов, которые могут возникнуть в связи со сменой места жительства и привычного образа жизни.

Мы постарались собрать всю полезную информацию, которая поможет как можно скорее освоиться на новом месте и принимать правильные решения во время пребывания в Удмуртии.


Подробнее