• "Куырга, куырга, мыны илысь!" — «Не бойся, впереди лучшее!»
  • "Тӗпӗ чӗрӗм, тӗпӗ кӗнеке." — «Слово - это семя, которое нужно сажать с умом.»
  • "Карта доха, куто чан." — «Не место красит человека, а человек место.»
  • "Ялан хӗр дӗнче, ялан хӗр чӗнче." — «Не жди, когда придет удача, действуй сам.»
  • "호랑이 굴에 가야 호랑이를 잡는다" — «Чтобы поймать тигра, нужно войти в его логово.»

История и культура украинского народа

Страница 5 из 8

Язык и письменность

 

Язык и письменность

В землi вiки лежала мова
I врештi вибилась на свiт
О, мово, ночi колискова!
Прийми мiй радiсний привiт,
Навiк пройшла пора бесславна...
Цвiти i сяй, моя державна...
О. Олесь

 

 

 

43. Гиляревский Р. С. Украинский // Определитель языков мира по письменностям / Р. С. Гиляревский, В. С. Гривнин. – 2-е издание, исправленное. – М., 1961. – С. 13.

 
Украинский алфавит // Определитель языков мира по письменностям / Р. С. Гиляревский, В. С. Гривнин. – М., 1961. – С. 12.

  1. Гусева А. А. Идентификация экземпляров украинских изданий кирилловского шрифта второй половины XVI–XVIII вв. : методические рекомендации / Российская государственная библиотека. – М. : [б. и.], 1997. – 138 с.

  2. Жураковская Н. В. Исследования по славянской диалектологии. 1. Карпатоукраинские диалекты. М., 1992. 195 с., 2. Южнославянские диалекты. М., 1993. 270 с. : [обзор] // Общеславянский лингвистический атлас : материалы и исследования, 1991–1993 : сборник научных трудов. – М., 1996. – С. 322-325.

  3. Исиченко Ю. А. Самоучитель украинского языка / Ю. А. Исиченко, В. С. Калашник, А. А. Свашенко. – 2-е издание, переработанное и дополненное. – Киев : Вища школа, 1990. – 284, [2] с.

  4. Клепикова Г. П. Дзендзелiвський Й. О. Лiнгвiстичний атлас українських народних говорiв Закарпатської областi України. (Лексика). Ч. III. Ужгород, 1993, 216 карт : [обзор] // Общеславянский лингвистический атлас : материалы и исследования, 1991–1993 : сборник научных трудов. – М., 1996. – С. 312-314.

  5. Русско-украинский словарь / составители: Д. И. Ганич, И. С. Олейник. – 4-е издание. – Киев : Главная редакция Украинской советской энциклопедии, 1978. – 1012 с.

  6. Терлак З. М. Украинский язык для начинающих / З. М. Терлак, А. А. Сербенская. – Львов : Свит, 1991. – 240 с.

фото 15
Пособие поможет ознакомиться с фонетической структурой украинского языка, узнать особенности его грамматической системы, овладеть определенным запасом слов и фразеологических оборотов.

  1. Украинские книги кирилловской печати XVI–XVIII вв. Вып. 1 : каталог изданий, хранящихся в Государственной библиотеке СССР им. В. И. Ленина. – М., 1976. – 447 с.

фото 16
В каталоге даны научно-библиографические описания изданий, изготовленных в типографиях городов, поселков и монастырей, являвшихся в XVI–XVIII вв. центрами печатания книг для украинского населения.

  1. Украинско-русский словарь / составители: В. С. Ильин [и другие]. – 4-е издание. – М. : Главная редакция Советской Энциклопедии, 1977. – 944 с.

фото 17
Словарь рассчитан на широкий круг читателей. Его назначение – служить пособием при переводе украинских текстов на русский язык и при чтении украинской литературы различных жанров.

  1. Филин Ф. П. Происхождение русского, украинского и белорусского языков : историко-диалектологический очерк / Академия наук СССР, Институт русского языка. – М. : Наука, 1972. – 656 с.

  2. Этимологический словарь славянских языков : праславянский лексический фонд. Вып. 23 / Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова ; под редакцией О. Н. Трубачева. – М. : Наука, 1996. – 239 с.

Все мероприятия

Prev Next

Презентация книги С. Косаревой и Е. Самсонова «Ӝуа ӝыт пал инльӧль вирен» («Кровавый горит рассвет»)

17 июня в Национальной библиотеке УР прошла презентация книги С. Косаревой и Е. Самсонова «Ӝуа ӝыт пал инльӧль вирен» («Кровавый горит рассвет»). Выход издания приурочен к 100‑летию со дня рождения удмуртского писателя‑фронтовика Евгения Васильевича Самсонова (1925–1989) и 80‑летию Великой Победы. Подробнее  

Презентация новой книги удмуртской писательницы Лии Малых

25 мая, в рамках VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», прошла презентация новой книги удмуртской писательницы Лии Малых «Шунды шудыны потӥз» («Солнце вышло поиграть»). Подробнее

Презентация сборника В. Байкова «Чукырна но Донды батыр»

26 мая в рамках программы VI Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», на Центральной площади города состоялась презентация книги В. П. Байкова «Чукырна но Донды батыр» («Пескарь и Донды батыр»). В сборник «Чукырна но Донды батыр» вошли рассказы, написанные в разное время, а также новые, не публиковавшиеся ранее. Подробнее  

Литературный вечер «Молодость моя, Белоруссия!..»

24 апреля в Национальной библиотеке Удмуртской Республики состоялся литературный вечер «„Молодость моя, Белоруссия!..“: белорусский народ в годы Великой Отечественной войны (по страницам книг писателя Н. Д. Украинца)». Подробнее  

День памяти жертв геноцида армян

23 апреля в 18.00 в Национальной библиотеке УР состоялся вечер памяти «110 лет назад: помню и требую», приуроченный к Дню памяти жертв геноцида армян, который ежегодно отмечается 24 апреля по всему миру. Мероприятие организовано совместно с Армянским национально-культурным обществом Удмуртской Республики «Арарат». Подробнее

Мигрантам

Переезд в другую страну для проживания и работы – это всегда нелегко и требует большой ответственности. Есть много вопросов, которые могут возникнуть в связи со сменой места жительства и привычного образа жизни.

Мы постарались собрать всю полезную информацию, которая поможет как можно скорее освоиться на новом месте и принимать правильные решения во время пребывания в Удмуртии.


Подробнее