185 лет со дня рождения (1833–1907) Марии Александровны Вилинской-Маркович (Марко́ Вовчо́к), украинской и русской писательницы, переводчицы.

Первый сборник рассказов вышел на украинском языке в 1857 г. В своих произведениях М. Вовчок описывала историческое прошлое Украины: социальная повесть «Институтка» (1859–1861); «Народные рассказы» (1857, 1862), исторические повести-сказки «Кармелюк», «Девять братьев и десятая сестрица Галя», «Невольница», повести «Три судьбы», «Павел Чернокрыл», «Дяк» и др. Незаконченными остались – «Гайдамаки», «Сава Чалый».

В 1859 году выходит сборник на русском языке «Рассказы из народного русского быта». Книга получила высокую оценку Т. Шевченко, Н. А. Добролюбова, А. И. Герцена, Д. И. Писарева, Н. Г. Чернышевского и др.

М. А. Вилинская-Маркович занималась сбором и исследованием этнографических материалов на Украине; вела отдел иностранной литературы в журнале «Отечественные записки» (1868–1870).

Марко Вовчок вошла в историю отечественной литературы и как талантливая переводчица. Она перевела на русский язык «Происхождение видов» Чарльза Дарвина, «Жизнь животных» Брема. Благодаря ее переводам русский читатель впервые познакомился с фантастическими романами Жюля Верна.

Источник:

Марко Вовчок // Литературная энциклопедия / отв. ред. В. М. Фриче. – Москва, 1932. – Т. 6. – Стб. 811–815.