21 августа
90 лет со дня рождения (1934–2006) Геннадия Николаевича Айги (Лисина), переводчика, народного поэта Чувашской Республики (1994).
Г. Н. Айги родился в д. Шаймурзино Батыревского района Чувашской Республики. Окончил педагогическое училище, затем Литературный институт им. А. М. Горького. Работал старшим библиографом, заведовал изосектором фондов Государственного музея В. Маяковского.
Первые стихотворения на чувашском языке опубликованы в 1949 г. В конце 1950-х гг. появляются первые стихи на русском. Отдельной книгой они были изданы в 1975 г. в издательстве Кëльнского университета. Позже русские стихи в переводах на основные европейские языки публикуются за рубежом: Чехословакии, Швейцарии, Франции, Англии, Польше, Венгрии, Югославии, Нидерландах, Швеции, Дании, Финляндии, Болгарии, Турции, Японии и т. д.
Г. Айги является составителем и переводчиком антологий «Франци поэчӗсем» (Поэты Франции), «Венгри поэчӗсем» (поэты Венгрии), «Польша поэчӗсем» (Поэты Польши).
К творческому наследию поэта можно отнести такие сборники, как: «Аттесен ячӗпе» («Именем отцов»), «Пӗтӗм пурнӑҫшӑн ҫӗкленнӗ музыка» («Музыка на всю жизнь»), «Чӗрӗ тӗвӗ» («Завязь»), «Халал» («Благопожелание») и др.
Г. Айги лауреат Государственной премии Чувашской Республики им. К. В. Иванова (1989), премий Французской академии (1972), им. Ф. Петрарки (1993), «Золотой венец» Стружских поэтических вечеров (1993), Южного Тироля (1996), Б. Пастернака (2000).
Источники:
- Робель Леон Айги / Леон Робель; Пер. с фр. О. Северской, [Предисл. В. Новикова, Худож. В. Коротаева]. – Москва: Аграф, 2003. – 218 с.;
- Фатеева Н. А. Синтез целого: на пути к новой поэтике : [монография] / Наталья Фатеева. – Москва: Новое литературное обозрение, 2010. – 351 с.;
- Культурное наследие Чувашии. Точка доступа
- Коллекция Г. Айги в Электронной библиотеке Национальной библиотеки Чувашской Республики