Художественная литература

290. Enne koitu: Soome-Ugri Luuleklassikat / Koostanud ja tolkinud Valton A.; Saatesonad kirjutanud: Vingiano E. de, Pino M.; Ill. Summataved K. - Tallinn: Virgela, 1996. - 347 lk.: ill. - Текст парал.: коми, марийс., удм., эст. яз. - Перед рассветом: Фин.-угор. поэт. классика.

Первая книга серии финно-угорской поэзии включает в себя произведения коми, марийских и удмуртских классиков литературы. Среди представленных поэтов - коми поэты Иван Куратов и Виктор Савин, марийский поэт Сергей Чавайн, удмуртские поэты Кузебай Герд и Ашальчи Оки. Стихотворения в книге даны параллельно на двух языках - языке-оригинале и в переводе на эстонский язык. Автором серии и переводчиком стихотворений на эстонский язык является Арво Валтон, классик эстонской литературы. Вступительные статьи о поэтах и финно-угорских литературах написаны французским литературоведом Эвой Тулуз.

291. Kevadhommik: Soome-ugri luuleklassikat II / Koost. ja tolk. Arvo Valton; Kirjandusulevaated Eva Vingiano de Pina Martins. - Tallinn: Angestel, 2002. - 314 lk. - Текст парал.: мокш., эрзян., марийс., удм., коми, эст. яз. - Весеннее утро: Фин.-угор. поэт. классика.

Вторая книга серии "Финно-угорская поэтическая классика" продолжает знакомить читателей с классиками финно-угорских литератур. Наряду с творчеством мордовских, удмуртских и коми поэтов в книге представлено творчество таких классиков марийской литературы, как Йыван Кырля (Кирилл Иванов), Олык Ипай (Ипатий Степанов).

292. Neli marilannat = Ныл йукан кумылсем / Essaulova S., Iziljanova V., Ivanova A., Nikitina N.; Tolkija Valton A. - Tallinn: Virgela, 1998. - 319 lk.: ill.

Четырёхкнижная серия, посвященная поэзии финно-угорских поэтесс, своеобразно продолжает серию "Финно-угорская поэтическая классика". Данная книга объединяет творчество марийских поэтесс Светланы Эсауловой, Валентины Изиляновой, Альбертины Ивановой и Надежды Никитиной. Стихотворения в этой книге представлены параллельно на марийском и эстонском языках. Автор серии и переводчик - Арво Валтон, автор предисловий и вступительных статей - Эва Тулуз.

293. Арбан, Н. Кенгеж йуд: Пьеса-влак. - Йошкар-Ола: Марий книга издательство, 1990. - 206 с. - На марийс. яз. - Летняя ночь: Пьесы.

294. Арбан, Н. М. Черный волк: Драма в 4 д. - М.: Искусство, 1957. - 104 с.

295. Артамонов, Ю. Вкус земляники: Рассказы / Пер. с марийс. А. Шавкуты. - М.: Современник, 1979. - 205 с.

296. Артамонов, Ю. Малиновые облака: Повести и рассказы / Пер. с марийс. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1991. - 384 с.

297. Артамонов, Ю. М. Корно воктене мардежвакш : ойлымаш-влак / Юрий Артамонов. - Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2006. - 545, [1] с. : портр. – Мельница у дороги.

298. Асаев, А. Земное притяжение: Роман / Пер. с марийс. В. Чубаковой. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1968. - 272 с.

299. Бик, А. Лирика: Стихи. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1971. - 96 с.: портр.

300. Бояринова, В. Осенний ветер: Стихи: Пер. с марийс. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1989. - 80 с.: ил., портр.

301. Браев, Л. И. Кава : по мотивам марийс. мифов / Леонард И. Браев. - Йошкар-Ола : [МарГУ – МарПИК], 2005. - 124, [4] с. : ил.

302. Братство песенных сердец: Стихи марийс. поэтов и поэтов брат. респ. / Пер. В. Панова. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1990. - 160 с.

303. Васин, К. Зеленая роща: Повести и рассказы. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1972. - 168 с.

304. Васин, К. Кузнец песен: Повести. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1976. - 224 с.

305. Васин, К. На земле Онара: Повесть / Пер. с марийс. Вл. Муравьева. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1983. - 208 с.

306. Васин, К. С вами, русичи!: Повесть / Пер. с марийс. Вл. Муравьева. - М.: Совет. Россия, 1961. - 160 с.

307. Васин, К. Сабля атамана: Рассказы / Пер. с марийс. Вл. Муравьева. - М.: Дет. лит., 1974. - 144 с.

308. Васин, К. След на земле: Очерки. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1964. - 120 с.: ил.

309. Венок родной земли : пьесы фин.-угор. драматургов России / Сыктывкар : Эском, 2008. - 397, [2] с., [4] л. цв. ил.

310. Вишневский, С. Веселые стихи: Пер. с марийс. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1986. - 128 с.

311. Вишневский, С. Два крыла: Стихотворения и поэма: Пер. с марийс. - М.: Современник, 1981. - 62 с.

312. Вишневский, С. Звездопад: Стихи / Пер. с марийс. Вл. Трофименко.- М.: Совет. писатель, 1989. - 192 с.

313. Вишневский, С. Рождение песни: Стихи и поэма. - М.: Совет. Россия, 1974. - 144 с.

314. Волков, А. Женихи: Юморист. повесть / Пер. с марийс. Вл. Муравьева. - М.: Совет. Россия, 1974. - 160 с.

315. Емельянов, М. Спасибо, Ильич!: Стихи и поэмы / Пер. с марийс. В. Новикова. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1974. - 88 с.: портр.

316. Ермакова, З. В. Садеран корнывожышто : почеламут ден поэме-влак / Зинаида Ермакова. - Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2002. - 126, [1] с. - На перепутье.

317. Иванов, В. Арслан: Повести / Пер. с марийс. Вл. Муравьева. - М.: Современник, 1977. - 270 с.

318. Иванов, В. Весна: Повести / Пер. Вл. Муравьева. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1969. - 172 с.

319. Иванов, В. Мый укш улам кугу пушенгын : почеламут-влак / Владимир Иванов. - Йошкар-Ола : Луч, 2000. - 63, [1] с. : ил. - Я - ветвь большого дерева.

320. Иванов, В. Тропинка: Повести, роман / Пер. с марийс. Вл. Муравьева. - М.: Совет. писатель, 1973. - 320 с.

321. Иванов, И. В. (Васли Йынуш). Песня - цветок души = Муро - шум пеледыш : песни-частушки сенурских мари / И. В. Иванов (Васли Йынуш). - Йошкар-Ола : МПИК, 2006. – 159 с. – Текст парал. марийс., рус.

322. Ижболдин В. И. Паяш: Марий мыскара-влак / Ижболдин В. И. - Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 1994. - 127 с.: ил. - На марийс. яз. - Марийский юмор.

323. Илибаева, М. К. Кумыл : повесть ден ойлымаш-влак / Мария Илибаева. - Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2003. - 189, [2] с. - Гармония души.

324. Илибаева, М. К. Шудо йолташ = Сто друзей = Шуды танг : сказки / Мария Илибаева. – Йошкар-Ола : МПИК, 2006. – 55, [1] с : ил.– Текст марийс., луговой, горный.

325. Исламов, Д. Новоселье: Стихи, поэма / Пер. с марийс. А. Мосунова. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1980. - 64 с.

326. Йыван Кырля. От радости пою: Стихи / Пер. с марийск. П. Железнова. - М.: Совет. Россия, 1987. - 48 с.

327. Казаков, М. Избранное: Стихи: Пер. с марийс. - М.: Художеств. лит., 1984. - 295 с.: портр.

328. Казаков, М. Избранные стихи: Авторизов. пер. с марийс. - М.: Гос. изд-во художеств. лит., 1952. - 132 с.

329. Казаков, Миклай. Йӧратыме поэзий йолташем : поэма, почеламут-влак / Миклай Казаков. - Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2003. - 266, [1] с. – Поэзия – любимая подруга.

330. Казаков, М. Лесные напевы: Стихи / Пер. с марийс. Б. Сиротина. - М.: Современник, 1976. - 96 с.

331. Казаков, М. Поющее дерево: Стихи: Пер. с марийс. - М.: Совет. Россия, 1978. - 160 с.

332. Канюшков, А. Наш полдень: Пер. с марийс. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1975. - 96 с.

333. Каткова, З. Где ты, счастье мое?: Роман / Пер. с марийс. авт. - Йошкар-Ола: Марийс кн. изд-во, 1973. - 432 с.: ил.

334. Каткова, З. Живой родник: Роман. - М.: Современник, 1983. - 304 с.

335. Каткова, З. Ф. Кечшудо : йоча ойлымаш-влак / Зинаида Каткова. - Йошкар-Ола : «МПИК» ОАО савыктыш, 2006. - 22, [2] с. : ил. - Подсолнух.

336. Колумб, В. А журавли всё в небе. - М.: Совет. Россия, 1972. - 160 с.

337. Колумб, В. Горячий след: Стихи и поэмы: Пер. с марийс. - М.: Современник, 1975. - 174 с.: ил., портр.

338. Колумб, В. Ойырен чумырымо ойпого. Т. 1 : почеламут-влак / Валентин Колумб. - Йошкар-Ола, 2005. - 369 с., [4] л. ил. - Собрание сочинений.

339. Колумб, В. Ойырен чумырымо ойпого. Т. 2 : поэме, легенде, балладе, йомак, почеламут аршаш / Валентин Колумб. - Йошкар-Ола, 2006. - 731 с. : ил. - Собрание сочинений.

340. Колумб, В. Травы целуют солнце: Стихи / Авториз. пер. с марийс. А. Казакова. - М.: Совет. писатель, 1968. - 96 с.

341. Колумб, В. Хлеб на ладони: Стихи, поэмы: Пер. с марийс. - М.: Совет. писатель, 1977. - 160 с.

342. Косоротов, В. Крутые перевалы: Повесть и рассказы: Пер. с марийс. - М.: Современник, 1981. - 208 с.

343. Косоротов, В. Синеглазая весна: Рассказы. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1972. - 200 с.

344. Крылов, В. В. Кӧн кидыште бинокль? : пьесе-влак / Василий Крылов. - Йошкар-Ола : Марий полиграфкомбинат савыктыш, 2006. - 87 с. - В чьих руках бинокль?

345. Лекайн, Н. Земля предков: Роман / Пер. с марийс. Вл. Муравьева. - М.: Совет. писатель, 1977. - 512 с.

346. Ломберский, И. М. Ойпого / И. М. Ломберский. - Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2007. - 253, [1] с.– Собрание произведений.

347. Марийская поэзия: Антол. - Йошкар-Ола: Марийс. гос. изд-во, 1952. - 180 с.

348. Марийская поэзия / Сост.: К. К. Васин и др. - М.: Гос. изд-во художеств. лит., 1960. - 342 с.

349. Марийские пьесы: Авториз. пер. - Йошкар-Ола: Марийс. госуд. изд-во, 1952. - 242 с.

350. Матюковский, Г. Дуб и молния: Стихи и поэма-сказка / Авт. пер. с марийс. А. Казакова. - М.: Совет. писатель, 1971. - 80 с.

351. Мичурин-Азмекей, А. Лесная свадьба: Повесть, рассказы / Пер. с марийс. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1985. - 176 с.

352. Мосунов, А. Стучит акация в окошко: Стихи. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1988. - 128 с.: ил.

353. Никитина, Н. Г. Пеленет улам да... : почеламут-влак / Надежда Никитина. - Йошкар-Ола : ОАО "МПИК" савыктыш, 2006. - 87, [1] с. : ил. - Рядом с тобой.

354. Николаев, С. Комиссары: Пьесы: Пер. с марийс. - М.: Совет. писатель, 1981. - 232 с.

355. Николаев, С. Мой марийский Урал: Стихи и поэма: Пер. с марийс. - М.: Современник, 1974. - 55 с.

356. Олык Ипай. Время расцвета: Стихи и поэмы / Пер. с марийс. А. Смольникова. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1979. - 128 с.

357. Осмин, И. Гостья: Поэма / Пер. с марийс. С. Макарова. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1985. - 112 с.

358. Павлов, М. П. Четлык ӱжака : чумырен лукмо ойпого / М. П. Павлов. - Йошкар-Ола : Изд-во ОАО «МПИК», 2006. - 574, [1] с. : портр. – Силуэт решетки.

359. Пирогов, Г. М. Кочо мӱй : повесть ден койдарчыкан мыкара ойлымаш-влак / Геннадий Пирогов. - Йошкар-Ола : "МПИК" савыктыш, 2006. - 145, [3] с. - Горький мед.

360. Регеж-Горохов, В. Занавес открыт: Кн. лирики / Пер. с марийс. Я. Козловского. - М.: Молодая гвардия, 1987. - 125 с.: ил.

361. Родо-тукым улына = Мы все кровные братья: Финн-угор писатель-влакын сылнымут саскашт / Сост.: Гадиатов Г. Г., Пирогов Г. М. - 2-е изд., перераб. - Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 1996. - 271 с. - На марийс. яз.

362. Рыбаков, Н. Любимая песня отца: Повесть, рассказы / Пер. с марийс. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1986. - 192 с.

363. Рыбаков, Н. Ф. Легенда лесного края : пьесы-сказки / Н. Ф. Рыбаков. - Йошкар-Ола : Марийс. кн. изд-во, 1996. - 188, [2] с. - Содерж.: Волшебные гусли ; Меч Онара ; Легенда лесного края.

364. Саман : [лит.-художеств. сб.] – [Б. м.], 1989. - 67 с. : ил. – Эпоха.

365. Селин, А. Дальние версты: Стихи, поэма: Пер. с марийс. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1987. - 112 с.

366. Современная марийская повесть : [cборник]. - Йошкар-Ола : Марийс. кн. изд-во, 2004. - 309, [1] с.

367. Солнце над лесами: Антол. марийс. прозы / Сост.: К. К. Васин, В. М. Иванов. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1979. - 388 с.

368. Соловьев, Ю. И. Кече шочеш Йӱдвелыште : повесть, ойлымаш / Юрий Соловьев. - Йошкар-Ола : Изд-во ОАО «МПИК», 2006. - 191, [1] с. : ил. - Там, где начинается день.

369. Соловьиный родник: Антол. марийс. поэзии / Сост.: М. Казаков, Г. Матюковский. - 3-е изд., доп. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1984. - 367 с.

370. Сотовый мед : страницы соврем. лирики. - Йошкар-Ола : Марийс. полигр.-изд. комбинат, 2000. - 223 с. : ил.

371. Уна рöма сикöтш: 3-öд сюрсвося поэзия Фин-йÿгра гижысьяслöн кывбуръяс / Сост. В. В. Тимин. - Сыктывкар: Коми небöг лэдзанiн, 2002. - 286 с.: ил. - На коми и коми-пермяц. яз. - Цвета ожерелья.

В сборник включены стихотворения финно-угорских поэтов, переведённые на коми язык. Марийская поэзия представлена именами таких поэтов, как С. Чавайн, С. Эсаулова, В. Изилянова, Э. Анисимов, В. Крылов, И. Горный, В. Абукаев, С. Николаев, А. Селин, Макс Майн.

372. Хрустальный ключ : лит.-художеств. сб. Вып. 15 / сост. А. Спиридонов. - Йошкар-Ола : Марийс. кн. изд-во, 1990. - 223 с. - (Дружба).

373. Чавайн, С. Г. Ото : почеламут = Роща : стихотворения / Чавайн С. Г. - Йошкар-Ола : Марийс. кн. изд-во, 1988. - 72 с. : ил. – На 45 яз. народов Сов. Союза.

374. Чавайн, С. Элнет: Роман: Пер. с марийс. - М.: Совет. Россия, 1989. - 240 с.: ил.

375. Шкетан, М. Эренгер: Роман и рассказы / Пер. с марийс. Вл. Муравьева. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1989. - 336 с.

376. Эрвий : республикысе марий сылнымут мастер-влакын марпашашт. Вып. 10. – Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2008. – 224 с. – Утренняя сила.

377. Эшъёс : мари писательёслэн веросъёссы. - Ижевск : Удмуртия, 1964. - 116 с. - На удмурт. яз. – Друзья.

378. Юзыкайн, А. Дубравы: Роман / Авториз. пер. с марийс. В. Михайловой. - М.: Современник, 1983. - 270 с.

379. Юзыкайн, А. Медвежья берлога: Роман / Пер. с марийс. Ю. Галкина. - М.: Современник, 1990. - 319 с.

380. Юзыкайн, А. Отчужденные: Роман / Авториз. пер. с марийс. В. Золотухина. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1982. - 352 с.

381. Юзыкайн, А. Слепые и зрячие: Роман / Пер. с марийс. А. Трошина. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1971. - 268 с.

382. Юзыкайн, А. Эльян: Роман / Авториз. пер. с марийс. Н. Фомичева. - М.: Совет. писатель, 1982. - 256 с.

383. Юксерн, В. С. Воды текут, берега остаются: Повесть, роман / Пер. с марийск. Вл. Муравьева. - М.: Совет. Россия, 1983. - 336 с., 1 л. портр.: ил.

384. Юксерн, В. С. Гусли: Роман / Авториз. пер. с марийс. Вл. Муравьева. - М.: Совет. писатель, 1980. - 240 с.

385. Юксерн, В. С. Марий патыр-влак : легенде аршаш : изирак классыште тунемше-влаклан / Василий Юксерн. - Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2007. - 28 с. : ил.

386. Юксерн, В. С. Поздняя заря: Роман, рассказы / В. Юксерн. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1987. - 238 с.

387. Юмор мари: Рассказы, стихи, басни, миниатюры, комедии, народные усмешки / Авториз. пер. с марийс. яз. И. Законова; Сост.: М. И. Исиметов, В. С. Столяров; Худ. З. Ф. Лаврентьев. - Йошкар-Ола, Марийс. кн. изд-во, 1979. - 365 с.

388. Юмынудыр: Мураршаш / Чумарен Н. В. Лихачева. - Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2001. - 143 с.: ил. - Пер. загл.: Богиня: Сб. песен [без нот]. - На марийс. яз.

389. Ялкайн, Я. Чумырен лукмо ойпого. Кок том дене лектеш. Кокымшо том : роман, шарнымаш, статья, серыш / Яныш Ялкайн. - Йошкар-Ола : "МПИК" савыктыш, 2006. - 462, [2] с., [5] л. ил. – Собрание сочинений.

Литературоведение

390. Congressus Septimus Internationalis Fenno-Ugristarum, Debrecen, 27.VIII.-2.IX.1990. Sessiones Sectionum : dissertationes : litteraria. - Debrecen : [б. и.], 1990. - 58 S.

391. Domokos, P. A mari irodalom / Domokos Peter // Nyelvrokonaink. - Budapest, 2000. - S. 243-247. - На венг. яз. - Марийская литература.

392. Беспалова, Г Е. Писатели Марийской АССР: Биобиблиогр. справ. / Г. Беспалова, К. Васин, Г. Зайниев. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1988. - 371, [3] с.: портр.

393. Зайниев, Г. З Илыш муро : марий сылнымут : ий да ен-влак / Г. З. Зайниев. - Йошкар-Ола : ОАО «МПИК» савыктыш, 2006. - 301, [3] с. : ил. - Песня жизни.

394. Иванов, А. Е. Марий литератур = Марийская литература: Туныктышылан полыш / Иванов А. Е.; Науч. ред. Сабитов С. С. - Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 1993. - 278 с. - На марийс. яз.

395. Иванова, З. К. С. Г. Чавайн - йочасадыште = С. Г. Чавайн - в детском саду : воспитатель - влаклан полыш / З. К. Иванова. - Йошкар-Ола : Марий туныктыш институт, 2001. - 57 с. – Текст марийс.

396. Исиметов, М. И. Йыван Кырля : очерк жизни и творчества / М. И. Исиметов. - 2-е изд., доп. - Йошкар-Ола : Марийс. кн. изд-во, 2003. - 156, [2] с. : ил. - Основ. произведения Й. Кырли: с. 152-153.

397. История марийской литературы / Васин К. К., Черных С. Я., Иванов А. Е. и др.; Отв. ред.: Васин К. К., Васинкин А. А.; Марийс. науч.-исслед. ин-т яз., лит. и истории им. В. М. Васильева. - Йошкар-Ола: Марийс. кн. изд-во, 1989. - 431 с.: ил. - Библиогр.: с. 427-431.

398. Кудрявцева, Р. А. Мари верос 1980–1990 аръёсы : (композиция ласянь чеберлыкез) / Р. А. Кудрявцева // Вордскем кыл = Родное слово. – 2008. – N 5. – С. 24–27. – Марийский рассказ в 1980–1990 гг.

399. Литература и время / Марийс. науч.-исслед. ин-т яз., лит. и истории им. В. М. Васильева. - Йошкар-Ола : [б. и.], 2003. - 150, [4] с.

400. Манаева-Чеснокова, С. П. Художественный мир современной марийской поэзии : монография / С. П. Манаева-Чеснокова ; Марийс. науч.-исслед. ин-т яз., лит. и истории им. В. М. Васильева. - Йошкар-Ола : [б. и.], 2004. - 187, [1] с. : ил.

401. Марийские писатели : биобиблиогр. справ. / [сост. В. Г. Орлов и др.]. - Йошкар-Ола : Марийс. кн. изд-во, 1958. - 72, [3] с. : портр.

402. Николаев, С. В. Илья Ломберский / Николаев С. В. - Йошкар-Ола : [б. и.], 1996. - 10 с.

403. Очерки истории марийской литературы. В 2 ч. Ч. 1 / Марийс. науч.-исслед. ин-т яз., лит. и истории. - Йошкар-Ола : Марийс. кн. изд-во, 1963. - 422, [2] с. : ил.

404. Очерки истории марийской литературы. В 2 ч. Ч. 2 / Марийс. науч.-исслед. ин-т яз., лит. и истории. - Йошкар-Ола : Марийс. кн. изд-во, 1960. - 410, [2] с. : ил. - Посвящается 40-летию Марийс. АССР.

405. Чеснокова, С. П. Марийская поэма : [дис. ... д-ра философии по урал. яз.] / Чеснокова С. П. - Тарту : Tartu Ulikooli Kirjastus, 1998. - 159, [3] с. - (Dissertationes Philologiae Uralicae Universitatis Tartuensis ; 4).

406. Ядарова, И. А. Развитие жанра очерка в марийской литературе (1900–1930-е гг.) : монография / И. А. Ядарова ; Марийс. гос. ун-т, Ист.-филол. фак., Каф. марийс. лит. - Йошкар-Ола, 2008. - 142 с.