Издания произведений Т. К. Борисова

Отдельные издания 

1. Борисов Т. К. Калмыкия [Микроформа] : соц.-экон. очерк о Калмыц. авт. обл. – М. ; Л. : Госиздат, 1928. – (Республики и области СССР).

2. Борисов Т. К. Песни южных вотяков. – Ижевск : Удкнига, 1929. – 102 с. – В содерж.: О народных удмуртских песнях : (лит.-крит. обзор). – С. III–XVII. – То же [Электронный ресурс] / Нац. б-ка Удмурт. Респ. – Ижевск, 2006. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). – (Книжные редкости Удмуртии). 

Основная часть материала собрана в деревнях Кизеково, Кучеряново, Ромашкино, Шайтаново, Асаново, Мукшур Алнашского района в 1913 году, дополнена записями, произведенными в 1925–1926 годах студентами. Сборник включает 463 текста на удмуртском языке с подстрочными переводами их на русский язык, сделанными Т. К. Борисовым и его «двумя товарищами Канигиным и Сапаровым». «Т. Борисов, владевший удмуртским, русским, французским языками, изучавший татарский, марийский, коми и калмыцкий и имевший определенное знакомство с финно-угроведческой литературой, видел в публикуемых текстах не только произведения одного из лирических жанров удмуртского фольклора, но и источник: во-первых, для изучения системы и структуры удмуртского языка; во-вторых, для обогащения образной системы удмуртского литературного языка» (В. К. Кельмаков). 

3. Борисов Т. К. Удмурт кыллюкам / АН СССР, Урал. отд-ние, Удмурт. ин-т истории, яз. и лит., Удмурт. отд-ние Всесоюз. фонда культуры ; вступ. ст. К. И. Куликова. – Ижевск : [б. и.], 1991. – 383 с. – (Памятники культуры Удмуртии. Лингвистическое наследие).

4. Борисов Т. К. Удмурт кыллюкам = Толковый удмуртско-русский словарь. – Ижевск : Удгиз, 1932. – 374 с.

Источником для данного труда послужили печатные словари конца XIX – начала XX века Ф. И. Видемана, Б. Мункачи, Г. С. Лыткина, Я. И. Ильина, В. Д. Крылова, П. Д. Горохова, С. П. Жуйкова и др.; тексты произведений удмуртского фольклора, опубликованные Ю. Вихманном, К. Гердом, И. В. Яковлевым, Сарман Педором (Ф. Корнилов), Т. К. Борисовым и др.; материалы из периодической печати; грамматики, учебники и учебные пособия; художественные произведения удмуртских писателей, изданные в 1920-е годы. «Словарь вплоть до наших дней является одним из важнейших диалектологических словарей удмуртского языка и как источник удмуртской лексики пользуется непререкаемым авторитетом у специалистов по финно-угорской этимологии» (В. К. Кельмаков).

5. Борисов Т. К. Электричество кужым – гурт калыклы кузьым. – Сарапул : Изд-во Центр. Вот. отд., 1920. – 24 с. – То же [Электронный ресурс] / Нац. б-ка Удмурт. Респ. – Ижевск, 2006. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). – (Книжные редкости Удмуртии).

 Наверх

Публикации в сборниках и периодических изданиях 

6. [Борисов Т. К.] Ашальчи Окилэн кылбуръёсыз сярысь / И. Наговицын, Т. Борисов, К. Герд // Дась лу! – 1968. – 3 апр.

7. Борисов Т. К. Вопросы вотской письменности // Просвещение удмуртов. – 1928. – № 5. – С. 12–23.

8. Борисов Т. К. Вотляндия в 9-ю годовщину Октября // Ижев. правда. – 1926. – 7 нояб.

9. Борисов Т. К. Вотяки – не вырождающийся, а возрождающийся народ // Ижев. правда. – 1927. – 13 янв.

10. Борисов Т. К. Гуртысь кузёослы // Удмурт кылбуръёс : сб. вот. стихотворений на Глазовском наречии / изд. Вят. губерн. отд. нар. образования. – Вятка, 1919. – С. 17–18. – Загл. обл. и тит. л.: Удморт кылбур,ёс. – В кн. также: Книга поттӥсьлэн кылыз / Борисов Т. К. – С. 3.

11. Борисов Т. К. Гуртысь кузёослы ; Кайгуэ : [стихотворения] // Алнаш куара. – 2001. – 24 нояб.

12. Борисов Т. К. Дышетско ; Асьме ужасьёслы ; Удмурт комиссариат сярысь : [публицист. ст.] // Ӵашъем нимъёс / А. Шкляев. – Ижевск, 1995. – С. 59–63.

13. Борисов Т. К. Дышетско ; Асьме ужасьёслы ; Удмурт комиссариат сярысь ; Удмурт Областьлэн кылдэмез : [публицист. ст.] // Вордскем кыл. – 1995. – № 5. – С. 68–71. – Перепеч. из газ. «Гудыри»: 1919 г. – 2, 6, янв., 10 дек.; 1923 г. – 27 дек.

14. Борисов Т. К. За пять лет революции среди вотяков // К пятой годовщине пролетарской революции в Прикамье : сб. ст. – Ижевск, 1922. – С. 36–40.

15. Борисов Т. К. Изгнание шайтана у вотяков // Живая старина. – 1913. – № 22. – С. 395–399.

16. Борисов Т. К. История вотской печати // Ижев. правда. – 1922. – 5 мая.

17. Борисов Т. К. Кайгуэ ; Тӧдьылэн малпамез // Удмурт стихотворенняос : сб. вот. стихотворений / под ред. Т. К. Борисова. – Елабуга, 1919. – С. 4–6. – Загл. обл. и тит. л.: Удмурт стикотворенняёс. – В кн. также: Книга поттӥсьлэн кылыз / Борисов Т. К. – С. 2.

18. Борисов Т. К. Как проводится у нас удмуртизация : [к 5-летию автономии Удмуртии] // Ижев. правда. – 1926. – 27 февр.

19. Борисов Т. К. О вотской печати и литературе // Жизнь национальностей. – 1922. – № 12. – С. 8–9.

20. Борисов Т. К. Октябрьская революция и вотяки // Ижев. правда. – 1922. – 7 нояб.

21. Борисов Т. К. Песьтэр вал : [рассказ] // Азвесь кышетэн толэзь : веросъёс : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2007. – С. 14.

22. Борисов Т. К. Строители Вотской области / Т. К. Борисов, И. А. Наговицын, П. А. Стрелков // Ижев. правда. – 1925. – 27 февр.

23. Борисов Т. К. Тӧдьылэн малпамез : [стихотворение] // «Кылёз лёгем но пытьымы...» : удмурт литературая хрестоматия-практикум (1918–1935-тӥ аръёс). – Ижевск, 2008. – С. 147–148.

24. Борисов Т. К. Удмурт Областьлэн ваньбурлыкез : [публицист. ст.] // Кенеш. – 1926. – № 5/6. – С. 16–20.

25. Борисов Т. К. Удмурт Областьлэн кылдэмез : [публицист. ст.] // Ӵашъем нимъёс / А. Шкляев. – Ижевск, 1995. – С. 62–63.

26. Борисов Т. К. Удмуртан ужпуммы : [публицист. ст.] // Кенеш. – 1926. – № 1. – С. 10–13.