Слова свет неугасимый: произведения К. Герда

Собрание сочинений и избранное

1. Герд, К. Люкам сочинениос. Куать томен. 1-тӥ том : кылбуръёс, поэмаос / Куӟебай Герд ; люказ, азькыл гожтӥз но валэктонъёс сётӥз Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 2001. – 352 с.

Первый том шеститомного издания – наиболее полного собрания сочинений Кузебая Герда на русском и удмуртском языках, выявленных на сегодняшний день. По мнению профессора Ф. К. Ермакова, составителя шеститомника, в него вошла лишь одна треть гердовского наследия, многие работы утеряны и до сих пор не найдены.

2. Герд, К. Люкам сочинениос. Куать томен. 2-тӥ том : нылпиослы кылбуръёс, поэма, веросъёс; мöйыослы кылбуръёс, поэмаос / Куӟебай Герд ; люказ, азькыл гожтӥз но валэктонъёс сётӥз Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 2002. – 240 с.

3. Герд, К. Люкам сочинениос. Куать томен. 3-тӥ том : веросъёс, повесть, пьесаос, статьяос, научной ужъёс, гожтэтъёс / Куӟебай Герд ; [люказ, азькыл гожтӥз Ф. К. Ермаков]. – Ижевск : Удмуртия, 2004. – 328 с.

4. Герд, К. Собрание сочинений. В 6 т. Т. 4 : стихотворения, поэмы, переводы, статьи, научные работы, письма / Кузебай Герд ; [сост., авт. предисл. и коммент. Ф. К. Ермакова]. – Ижевск : Удмуртия, 2004. – 384 с.

5. Герд, К. Люкам сочинениос. Куать томен. 5-тӥ том : удмурт школаосын дышетскон книгаос / Куӟебай Герд ; [люказ, азькыл гожтӥз Ф. К. Ермаков]. – Ижевск : Удмуртия, 2005. – 264 с.

6. Герд, К. Люкам сочинениос. Куать томен. 6-тӥ том : удмурт школаын лыдӟон чеберлыко хрестоматия / Куӟебай Герд ; [люказ, азькыл гожтӥз Ф. К. Ермаков]. – Ижевск : Удмуртия, 2005. – 232 с.

7. Герд, К. О ней я песнь пою... : стихи и поэмы, ст. и науч. работы, письма / К. Герд ; сост. Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 1997. – 336 с., 8 л. ил. : ил. – Коммент.: с. 326-330. – Имен. указ.: с. 331-333.

8. Прижизненные издания Кузебая Герда в фонде Национальной библиотеки Удмуртской Республики [Электронный ресурс] / Нац. б-ка Удмурт. Респ. ; [сост. С. И. Наговицына]. - Ижевск : [б. и.], 2007. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - (Книжные редкости Удмуртии).

***

9. Gerd, K. Lépcsőfokok : válogatás udmurt-votják költő-tudós életművéből / Gerd Kuzebaj ; összeáll. Domokos Péter ; Numi-Tórem Finnugor Alapítvány. – Budapest : Magyar Napló, 2004;. – 154, [6] old. – Текст венг. – Ступени : [Избр.].

Первая книга К. Герда на иностранном (венгерском) языке, куда вошли избранные поэтические и прозаические работы, научные труды и письма.

Наверх

Поэтические произведения

10. Герд, К. Ож : поэма / К. Герд. – Казань : Казан. вот. изд. подотд., 1920. – 5 с.

11. Герд, К. Завод : поэма / К. Герд. – Ижевск : Удкнига, 1921. – 24 с.

12. Герд, К. Крезьчи = Гусляр : сб. стихотворений на вотяц. яз. / К. Герд. – Ижевск : Обл. упр. Госиздата, 1922. – [118] л. – Ксерокопия.

13. Герд, К. Сяськаяськись музъем : куиньметӥ кылбур книга / К. Герд. – Кузон, 1927. – 32 с.

14. Герд, К. Лёгетъёс, 1922–1930 : кыктэтӥ кылбур книга / К. Герд. – Ижкар : Удкнига, 1931. – 224, II с. : портр. – Ксерокопия.

15. Герд, К. Кылбуръёс но поэмаос / К. Герд. – Ижевск : Удмурт. кн. изд-во, 1963. – 200 с.

16. Герд, К. Гажан эше!.. : кылбуръёс, поэмаос / К. Герд ; предисловизэ гожтӥз А. Шкляев. – Ижевск : Удмуртия, 1978. – 252 с.

17. Герд, К. Ступени : стихи и поэмы / Кузебай Герд ; пер. с удмурт. А. Смольникова ; [вступ. ст. А. Шкляева]. – М. : Современник, 1985. – 164 с.

18. Герд, К. П. "В полёте к солнцу..." : стихи и поэмы / Кузебай Герд ; [сост. и предисл. З. А. Богомоловой]. – Ижевск : Удмуртия, 1989. – 237, [4] с., [2] л. ил.

19. Герд, К. Та кырӟанъёсы-турагайёсы : люкам кылбуръёс, поэмаос / К. Герд ; люказ Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 1994. – 302 с.

20. Герд, К. Ылттан хёвел варанать... = Золотое солнце взойдет : стихи : на чуваш. яз. / К. Герд ; сост., пер. и авт. предисл. М. Юхма. – Шупашкар, 1996. – 63 с. : ил. – (Библиотечка газеты "Вучах" ; № 3/1996).

21. Герд, К. Зарни кылчуръёсы : кылбуръёс, поэмаос / К. Герд ; сост. Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 1997. – 359 с., 1 л. портр.

***

22. Песни на слова Ашальчи Оки ; Беседа с Ашальчи Оки ; Песни на слова Кузебая Герда [Звукозапись] / Нац. б-ка Удмурт. Респ. - Ижевск : [б. и.], 2001. - 1 зв. кассета.

***

23. Герд, К. Березы ; Зора ; Луна ; Солнышко в избе ; Весна ; Я ни разу не видел море : [стихи] ; Медведи : [поэма-сказка] / К. Герд // Родной земли просторы : хрестоматия по фольклору и лит. Удмуртии : 1-4 кл. - Ижевск, 2004. - С. 135-136, 220-222, 322-323, 344-345.

24. Герд, К. Зарни шунды ӝужалоз / К. Герд // Золотой век удмуртской музыки = Of Udmurt composers' music [Электронный ресурс] : антология. - Ижевск, 2007. – 1,4 мин.

Прозаические произведения

25. Герд, К. Адӟисьёс : пьеса в 1 д. / К. Герд ; Удмурт. секция губисполкома. – Елабуга, 1919.

26. Герд, К. (Чайников К.). Матӥ : повесть / (Чайников К.) Герд ; Изд. Центр. вот. комиссариата. – Сарапул, 1920. – 14 с.

27. Герд, К. Туно : шудон 2 ёзэн / К. Герд. – Сарапул, 1920. – 20 с. – Ксерокопия.

28. Герд, К. Дас ар : инсценировка / К. Герд. – Ижкар : Удкнига, 1931. – 31 с.

Наверх

Произведения для детей

29. Герд, К. Шуныт зор : 3-тӥ арзэ дышетскись пиналъёслы лыдӟон-ужан книга / К. Герд. – М. : Центриздат, 1924. – 183 с.

Первая хрестоматия Кузебая Герда для детей на удмуртском языке, признанная Государственным учёным советом (г. Москва) лучшим учебником среди выпущенных в эти годы книг для детей различных национальностей Поволжья. Большее количество удмуртских детей в 1920-е гг. получали только начальное образование и знакомились с родной литературой по книге Герда.

30. Герд, К. Выль сюрес : пиналъёслы лыдӟон книга / К. Герд. – Кыктэтӥ выльдэм шуккет. – Ижевск : Удкнига, 1929. – 224 с.

31. Герд, К. Гондыръёс : удмурт выжыкыл / К. Герд. – Ижевск : Удкнига, 1929. – 27 с.

32. Герд, К. Гондыръёс : [удмурт выжыкыл] / К. Герд. – Ижевск : Удмуртия, 1963. – 31 с.

33. Герд, К. Пичиослы салам : кылбуръёс / К. Герд. – Ижевск : Удмуртия, 1965. – 25 с.

34. Герд, К. Туриос : [нылпиослы кылбуръёс] / К. Герд – Ижевск : Удмуртия, 1969. – 13 с. : ил.

35. Герд, К. Ужлэн крезьгурез : пиналъёслы кылбуръёс / К. Герд ; художник Л. Прозоров. – Ижевск : Удмуртия, 1986. – 23 с.

36. Герд, К. Арлэн дыръёсыз : веросъёс, выжыкылъёс / К. Герд ; люказ Ф. К. Ермаков. – Ижевск : Удмуртия, 1993. – 40 с.

Наверх

Переводные произведения

37. Толстой, А. Ваньмыз со бордысь потэ / А. Толстой ; берыктӥз К. Герд ; Удмурт. секция при губисполкоме. – Елабуга, 1919.

38. Лилина, З. Марлы мон коммунистка луи? / З. Лилина ; пер. с рус. К. Герд. – Сарапул, 1920.

39. Лилина, З. Революция калыклы мар сётӥз? / З. Лилина ; пер. с рус. К. Герд. – Сарапул, 1920.

40. Луначарский, А. В. Карл Маркс : (солэн улэмез, калыклы ужамез) / А. В. Луначарский ; пер. с рус. К. Герд ; Изд. Центр. вот. отд. при Комиссариате по нац. делам. – Сарапул, 1920. – 12 с.

41. Лымок : (ӟуч выжыкыл) / берыктӥз К. Герд ; Изд. Центр. вотяц. отд. – Сарапул, 1920. – 16 с. – (Удмурт пиналъёслэн чырдон книгазы). – Ксерокопия.

42. Медынский, Г. А. Югыт сюрес вылэ / Г. А. Медынский ; берыктӥз К. Герд ; Изд. Удмурт. комиссариата. – Сарапул, 1920.

43. Михайлова, О. А. "Ваня-большевик" : пьеса : (туала арын гуртын калыклэн улэмез сярысь) : шудон IV действиен / О. А. Михайлова ; берыктӥз К. Герд. – Елабуга, 1920. – 20 с.

44. Паллян син : монгол выжыкыл / берыктӥз К. Герд ; Изд. Удмурт. комиссариата. – Сарапул, 1920.

45. Эркын улонлэн кырӟанъёсыз = Сборник революционных песен на вотском языке / берыктӥз К. Герд ; Изд. Центр. комиссариата по делам вотяков. – Сарапул, 1920. – 16 с.

46. Кукчо бордысен тракторозь : "Волшебный понарен" возьматон вужер суредъёслы валэктэтъёс / берыктӥз К. П. Герд. – М. : Центриздат, 1925. – 6 с.

47. Никитинский, И. И. Асьме котырысь инкуазь / И. И. Никитинский ; тупатъяса берыктӥз К. П. Герд. – М., 1925.

48. Шалыт, Е. Г. Кутскон геометрия : 1-тӥ арлы / Е. Г. Шалыт ; тупатъяса берыктӥз К. П. Герд. – М. : Центриздат, 1926. – 49 с. : ил. – Ксерокопия.

49. Бианки, В. Нюлэс юртъёс : верос / В. Бианки ; берыктӥз К. Герд – М. : Центр. изд-во народов СССР, 1927. – 26 с. : ил.

50. Замойский, П. П. Гуртын : верос / П. П. Замойский ; берыктӥз К. Герд. – М. : Центриздат, 1927. – 28 с. : ил.

51. Ашальчи Оки. О чём поёт вотячка : стихи / Ашальчи Оки ; пер. с вотяц. К. Герд ; Моск. о-во изучения вотяц. культуры. – М, 1928. – 31 с.

Сборник стихотворений Ашальчи Оки под редакцией и в переводе Кузебая Герда. Благодаря выходу этой книги русскоязычный читатель познакомился с образцами удмуртской женской поэзии, узнал имя первой удмуртской поэтессы. Она написала всего 37 стихотворений. В 1933 году Акилина Григорьевна Векшина была арестована по делу «СОФИН», три месяца тюрьмы заставили её забыть о поэтическом творчестве.

52. Герд, К. Лирика : стихи в пер. авт. / К. Герд. – Ижевск : Удмуртия, 1965. – 49 с.

 Наверх

Работы по литературоведению и языковедению

53. Герд, К. Вотяцкая художественная литература : [обзор лит. нач. XX в.] / К. Герд // Сборник Ленинградского общества исследователей культуры финно-угорских народов (ЛОИКФУН) : исслед. и материалы по финно-угроведению. – Л., 1929. – Вып. 1. – С. 19-30.

54. Gerd, K. Kurzes Verzeichnis der in wotjakischer und über wotjakische Sprache erschienenen Schriften von 1775–1916 / Kusebai Gerd // Ungarische Jahrbücher / Begründet von Gragger R. – Berlin ; Leipzig, [1929]. – Bd 9. – S. 324-327. – Краткий список трудов на удмуртском и об удмуртском языке, вышедших с 1775 по 1916 гг.

Работы по фольклору, этнографии и искусствоведению

55. Герд, К. Малмыж удмуртъёслэн кырӟанъёссы : (избр. песни малмыж. вотяков). Кн. 1-я / К. Герд ; Изд. Центр. вот. отд. при нар. Комиссариате по нац. делам. – Сарапул, 1920. – 16 с.

56. Герд, К. Удмурт кырӟанъёс. 1-тӥ книга / К. Герд. – Муско : СССР утемысь вань калыкъёслы книга поттонни, 1924. – 64 с.

57. Герд, К. Удмурт кырӟанъёс. 1-тӥ книга / К. Герд. – 3-тӥ шуккетэз. – Ижевск : Удкнига, 1927. – 112 с.

58. Герд, К. Вотяк в своих песнях. III. Песни о революции на вотяцком языке / К. Герд. – Глазов, 1928. – 1 мф.

59. Герд, К. Вотяк в своих песнях : песни о революции // Тр. / Науч. о-во по изучению Вот. края. – Ижевск, 1928. – Вып. 5. – С. 127-134.

60. Герд, К. К изучению удмуртских загадок // Тр. / Науч. о-во по изучению Вот. края. – Ижевск, 1928. – Вып. 5. – С. 119-126.

61. Герд, К. Удмурт калык ас кырӟанъёсаз. III. Революци сярысь удмурт кырӟанъёс / Куӟебай Герд. – Глазкар, 1928. – 17 с. – Ксерокопия.

62. Gerd, K. Ethnographica : человек и его рождение у вост. финнов / K. Gerd ; авт. крат. биогр. очерка Ф. Ермаков ; [коммент.] I. Lehtinen – Helsinki, 1993. – 97 с. – (Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia ; 217). – Текст рус.

Хранившаяся с 1929 г. в Финляндии работа Кузебая Герда «Человек и его рождение у восточных финнов» является частью его диссертации по этнографии «Родильные обряды и восточно-финская колыбель», она вышла в свет лишь в 1993 г. Работа содержит исследования традиций и обрядов, связанных с рождением ребенка у удмуртов.

Наверх

Работы по педагогике и общественным вопросам

63. Герд, К. Вина юон - удмурт калыклы бырон / К. Герд. – Сарапул, 1920. – 16 с.

64. Герд, К. Удмурт кыл но выжыкыл веран удмурт школаын / К. Герд. – М. : Вост. изд-во, 1923.

65. Герд, К. Удмурт литературая хрестоматия / К. Герд. – Ижевск : Удкнига, 1929.

66. Герд, К. Политическое положение и работа среди женщин, экономическое, общественное и семейно-правовое положение удмурток : докл. на I конф. женщин-удмурток, 26–29 дек. 1920 г. // Вань Россиысь удмурт нылкышноослэн люкаськем кенешсы. – Сарапул, 1921.

Наверх

Составительская и редакторская деятельность

67. Вотяки : сб. по вопр. экономики, быта и культуры вотяков. Кн. 1 / под ред. К. П. Герда, В. П. Налимова ; Науч. о-во по изучению вотяц. культуры, Удмурт культурез тодон-эскерон Бӧляк. – М. : Центр. изд-во народов СССР, 1926. – 82 с. : ил. – Текст предисл. парал. рус., нем.

68. Октябрь : кылбуръёс / бичаз К. Герд. – Ижевск : Удкнига, 1928. – 148 с.

69. Gerd, K. Bibliografinen luetello vuosina 1917–1929 painetusta Votjakilaisesta kansanrunouskirjallisuudesta / Tehnyt Kuzebai Gerd = Библиографический список. Вотская народная поэтическая литература, 1917–1929 / сост. К. Гердом ; пер. на фин. яз. А. Хямяляйнен. – Helsinki, 1932. – 13 s. – Текст удмурт., рус., фин.