1. Азвесь лодка = Hõbepaat : удмурт кылбур антология / антологиез люказы, эстон кылэ берыктӥзы: Н. А. Пчеловодова, А. Валтон ; суредъёсыз П. Рени ; азькыл В. Л. Шибанов. - Tallinn : Kirjastuskeskus, 2005. - 455 с. : ил. - Текст парал. удм., эст. 

udm801Впервые в истории удмуртской литературы выпущена антология удмуртской поэзии на двух языках - удмуртском и эстонском, которая включает более сотен имен. 

  1. Анатолий Леонтьев : (к 60-летию со дня рождения) : библиогр. указ. / сост. Е. Г. Кузьмина ; Можг. город. б-ка им. Н. С. Байтерякова. - Можга, 2004. - 29 л. : цв. ил.
  2. Ар-Серги В. В. Засечки на тамге : (стихослова) / Вячеслав Ар-Серги ; ред.-сост., авт. послесл. А. Хузангай. - Ижкар ; Шубашкар, 2006. - 58, [2] c. - На рус. яз.

  3. Ар-Серги В. И плакало небо...; Лемлет гондыръёс / Ар-Серги В.; Пер.: Демьянов А. И., Болтышев В. А. - Ижевск: Удмуртия, 2000. - 295 с.

udm802Творчество Вячеслава Ар-Серги (настоящее имя В. В. Сергеев), удмуртского драматурга, прозаика, поэта, лауреата премии Комсомола Удмуртии им. Ф. И. Васильева, несомненно будет интересно всем, кому небезразличны извечные вопросы общечеловеческого бытия. В его творчестве самобытно переплетаются яркое национальное новаторство с устоявшимися традициями. За кажущейся лёгкостью и простотой произведений - мир сложных и оригинальных размышлений автора о нашем времени. В. Ар-Серги (1962) - автор сценария первого удмуртского полнометражного художественного фильма "Тень Алангасара" (1994), автор пьес, включённых в репертуар Удмуртского театра, среди которых "Тонэ кожай вал юг дыдык" ("Принял тебя за белую голубку") (1989) и "Лӧпшо пи но чагыр дыдык" ("Лопшо пи и белая голубка") (1996). Занимается переводом на удмуртский язык художественных произведений русских, чувашских, марийских писателей. Является одним из составителей антологии венгерской поэзии на удмуртском языке "Дунай тулкымъёс - Кам ярдурын" ("Дунайские волны на берегах Камы") (1997).

  1. Ар-Серги В. В. Ноктюрн : веросъёс / В. В. Ар-Серги. - Ижевск : Удмуртия, 2003. - 300 с. - На удм. яз.

  2. Ар-Серги В. В. Облаков застывшие следы = Пилем синвуаське сяськаосын / В. Ар-Серги, Пер. В. Емельянова. - Ижевск, 2001. - 262 с. Рец.: Шибанов В. Застывшие слезы // Удм. правда. - 2001. - 18 дек.

  3. Ар-Серги В. В. Пичи пи но Полкан : повесть / В. В. Ар-Серги. - Ижкар, 2005. - 103 с., 1 л. портр. - На удм. яз.

  4. Ар-Серги В. В. Путешествие с поэтом Робертом Миннулиным из Казани в Уфу и обратно : эссе с симпатией и на "Ты", и на "Вы": / В. В. Ар-Серги. - Казань : Идел-Пресс, 2008. - 190 с.

  5. Ар-Серги В. В. Rendez-vous = Условленная встреча : стихотворения = Чаклам пумиськон : кылбуръёс / В. В. Ар-Серги ; пер. В. Емельянов ; худож. обл. А. Н. Абрамов ; фот. С. Королев. - Ижевск : Удмуртия, 2004. - 141 + 101 с, 1 л. портр. : ил. - На рус. и удм. яз.

  6. Ар-Серги В. В. Тулкымъёс вылын - пыжед: Повесть, веросъёс, кылбуръёс / Ар-Серги В. - Ижевск: Удмуртия, 1993. - 223 с.

  7. Арзамазов А. А. Инкуае : кылбуръёс / А. А. Арзамазов. - Ижкар : Инвожо, 2004. - 62, [2] с. - Пер. загл.: Небесное святилище : стихи. - На удм. и рус. яз.

  8. Арзамазов А. А. Озьы : кылбуръёс / А. А. Арзамазов. - Ижевск : Инвожо, 2005. - 71 с. : ил. - Пер. загл.: Так : стихи. - На удм. яз.

  9. Арзами О. Эн = Ära = Don't = Не / Очей Арзами. - Tallinn : Kirjastuskeskus, 2007. - 72 с. : ил.

udm803Арзами Очей (Алексей Арзамазов) - самый молодой из современных удмуртских писателей. Поле его творческих интересов весьма многообразно: стихи, проза, литературоведение, критика. Его поэзия сознательна в своей миссии, и в то же время она бесспорно чувственна. За кажущейся простотой выявляется сложная глубина. Стихи, как правило, прорифмованны. Что, быть может, также символично. Поэтическое слово Арзами в молодой удмуртской литературе наиболее близко к самым разным мировым течениям интеллектуальной поэзии.

  1. Архипов Т. А. Ортчеменыз пумиськон : повесть, веросъёс / Т. А. Архипов ; авт. послесл. А. Г. Шкляев. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 279 с. - (Человек. Писатель. Время = Адями. Писатель. Вакыт). - Пер. загл.: Встреча с прошлым : повесть, рассказы. - На удм. яз.

  2. Ашальчи Оки. Чыртывесь = Ожерелье: Кылбуръёс: Стихи на удм. и в пер. на рус. яз. / Ашальчи Оки.; Сост. и авт. вступ. ст. Ермолаев А. А. - Ижевск: Удмуртия, 1998. - 151 с.: ил.

udm804Ашальчи Оки (настоящее имя Векшина Акилина Григорьевна) (4.4.1898 - 31.10.1973) - известная удмуртская поэтесса, врач-окулист. Лирике Ашальчи Оки дана самая высокая оценка российскими и зарубежными учёными-литературоведами. Стихи переведены на русский, коми, марийский, венгерский, эстонский, финский, французский и др. языки. Данный сборник содержит стихи поэтессы, написанные в 1918 - 1928 годах. Они печатаются на удмуртском языке, а также в переводах на русский язык, выполненных разными поэтами в разные годы.

  1. Бадретдинов У. Ш. Шордин, сердцевина моя зоревая : повесть / У. Ш. Бадретдинов ; пер. с удм. А. И. Демьянов. - Ижевск, 2004. - 119 с.

  2. Бадретдинова Л. Г. Сюлэм пужыос : кылбуръёс / Л. Г. Бадретдинова ; худож. Д. В. Байкова. - Ижевск : Удмуртия, 2006. - 78, [1] с. Пер. загл.: Сердечные узоры : стихи. - На удм. яз.

  3. Байтеряков Н. С. Жин азвесь крезьгурен = Серебряная мелодия : кылбуръёс, поэмаос / Н. С. Байтеряков ; сост. Л. Д. Айтуганова ; отв. за вып. К. И. Куликов ; авт. послесл. З. А. Богомолова ; Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН. - Ижевск, 2003. - 654 с., [8] л. ил. - На удм. яз.

udm805В эту книгу включены стихотворные произведения поэта, созданные в течение его пятидесятилетней творческой биографии.

  1. Байтеряков Н. С. Луысал ке ваньзэ вераме: Быръем кылбуръёс но поэмаос / Байтеряков Н. - Ижевск: Удмуртия, 1992. - 336 с.: ил.

udm806Николай Семёнович Байтеряков (9.8.1923 - 31.3.1997) - народный поэт Удмуртии, поэт-фронтовик, лауреат Государственной премии УАССР. Его голос всегда чист и ярок. В сборник вошли стихотворения, написанные в течение сорока лет.

  1. Батуев Э. Гольык: Кылбуръёс / Батуев Э. - Ижевск: Удмуртия, 1995. - 68 с.

udm807Эрик Батуев - автор поэтических сборников "Тень моей жизни" (Ижевск, 1996), "И по венам из сердца уходит любовь..." (Ижевск, 2000), представитель постмодерновой волны удмуртской поэзии. Его лирика чаще всего строится на ассоциациях. Отдельные стихотворения печатались в таких изданиях, как "Юность", "Смена", "Книжное обозрение", "Луч".

  1. Батуев Э. Ночная радуга = Уйшор вуюись : поэзия, проза, публицистика / Э. Батуев, С. В. Матвеев, Р. Ф. Казакова. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 367 с., [8] л. ил. - (Человек. Писатель. Время = Адями. Писатель. Вакыт). - На удм., рус. яз.

  2. Белоногов А. Е. Выллань сюрес : Кылбуръёс / Александр Белоногов; Худож. Н. А. Быков. - Ижевск : Удмуртия, 2002. - 301 с. : ил. - На удм. яз.

  3. Бобров И. Тулыс мылкыд : кылбуръёс / И. Бобров. - Ижевск : Удмуртия, 2003.

  4. Быльырам синкыли: Веросъёс / Дасяз Романова Г. В. - Ижевск: Удмуртия, 1997. - 183с.

  5. Вакытлэн гуръёсыз: Кылбуръёс, поэмаос, пьесаос, гожтэтъёс, статьяос: Быръем произведениос. - Ижевск: Удмуртия, 1992. - 320 с. - (Шк. б-ка).

  6. Валишин Р. Г. Незамерзшие цветы : рассказы / Р. Г. Валишин ; сост. Г. В. Романова ; пер.: В. Емельянов ; послесл. А. Г. Шкляев. - Ижевск : Удмуртия, 2004. - 204, [2] с. - (Программа "Память Удмуртии" / Нац. б-ка Удмурт. Респ.).

  7. Валишин Р. Г. Тодметъёс: Веросъёс, дневник, статьяос но рецензиос / Валишин Р. Г.; Люказ но поттыны дасяз Романова Г. В. - Ижевск: Удмуртия, 1990. - 311 с., 8 л. ил.

  8. Валишин Р. Г. Тöл гурезь : повесть, веросъёс, дневникысь люкетъёс, статья / Р. Г. Валишин ; послесл. А. С. Зуева-Измайлова ; худож. Н. А. Быков. - Ижевск : Удмуртия, 2004. - 350, [2] с. : ил. - (Школьной библиотека). - Пер. загл.: Гора ветров : повесть, рассказы, страницы дневника, статья. - На удм. яз.

  9. Валишин Р. Г. Тӧл гурезь: Повестьёс / Послесловиез А. С. Измайловалэн. - Устинов: Удмуртия, 1986. - 385 с. - (Школьной библиотека).

udm808В книгу известного удмуртского прозаика Р. Г. Валишина (1937 - 1979) вошли повести "Тӧл гурезь" ("Гора ветров") и "Инвожо уйшоре но пиштэ" ("Инвожо светит и в полночь"). Оба этих произведения включены в учебные программы по удмуртской литературе. Тема нравственности - ведущая тема в творчестве прозаика Р. Г. Валишина.

  1. Ванюшев В. М. Аръёсын ваче син: Кылбуръёс,балладаос,поэмаос / Ванюшев В. М. - Ижевск: Удмуртия, 1995. - 176 с.

udm809В эту книгу включены вышедшие в предыдущих сборниках автора стихи, баллады, поэмы; многие из них переведены на русский, чувашский, татарский, марийский и коми языки, на многие из стихов написана музыка. Книга посвящена шестидесятилетию со дня рождения автора.

  1. Ванюшев В. М. Меми гожтэт = Мамино письмо : поэма / В. М. Ванюшев, А. И. Демьянов. - Ижевск : Россиысь Литфонд, 2005. - 87 с. Текст парал. удм., рус.

  2. Васильев Н. Бадӟым кызлэн вужерез: Повестьёс, веросъёс, выжыкылъёс. - Ижевск: Удмуртия, 1980. - 196 с.

  3. Васильев Н. В. Петро но Митро : повесть, веросъёс, выжыкыл / Н. В. Васильев ; сост. Л. П. Федорова. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 126, [1] с. - (Программа "Память Удмуртии" / Нац. б-ка Удмурт. Респ.). - На удм. яз.

  4. Васильев Ф. И. А где-то плачет птица = Кытын ке но бöрдэ тылобурдо : стихи в пер. на рус. яз. = кылбуръёс / Ф. И. Васильев ; сост., авт. вступ. ст. А. А. Ермолаев. - Ижевск : Удмуртия, 2004. - 208 с. - На удм. и рус. яз.

  5. Васильев Ф. И. Кылбуръёс / Васильев Ф. И.; Люказ, поттыны дасяз, азькыл, валэктонъёс гожтӥз Ермолаев А. - Ижевск: Удмуртия, 1994. - 848 с.: портр.

udm810В книгу вошли стихи знаменитого удмуртского поэта Ф. И. Васильева (1934 - 1978), написанные в 1955 - 1978 годах. Это первая книга Ф. Васильева, объединяющая вышедшие отдельными сборниками и неопубликованные до сегодняшнего дня стихи. Книга подготовлена литературоведом А. А. Ермолаевым.

  1. Васильев Ф. И. Стихотворения / Ф. И. Васильев ; сост., авт. предисл. и указ. А. А. Ермолаев. - Ижевск : Инвожо, 2003. - 664 с.

  2. Васильева В. А. Марӟанэн чильпам малпанъёсы : кылбуръёс / В. А. Васильева. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 94, [2] с. - На удм. яз.

  3. Верещагин Г. Е. Чагыр, чагыр дыдыке...: Кылбуръёс, поэмаос, статьяос. - Ижевск: Удмуртия, 1984. - 92 с.

  4. Владыкин В. Е. Калыкын верало = В народе говорят / Владыкин В. Е.; Сост., ред. Перевозчикова Т. Г.; Ил. Гарипов М. Г.; Авт. послесл. Шкляев А. - Ижевск : Удмуртия, 1998. - 197 с. - (Зарни крезь = Золотые гусли). - Текст парал.: удм., рус. яз.

udm811Шестая - заключительная - книга серии "Зарни крезь" = "Золотые гусли" включает произведения известного удмуртского историка, этнографа, поэта Владимира Владыкина, созданные на основе удмуртского фольклора. Это размышления о жизни и смерти, о добре и зле, о природе и человеке, о взаимоотношениях между людьми.

  1. Вордӥськем шаермылэн куараосыз : стихотворения на удмурт. яз. : [в исполнении авторов]. - Ижевск : Электротех-медиа, 2006. - 1 эл. опт. диск (CD-DA).

  2. Вуюись : альманах : литературной студие ветлӥсь егитъёслэн ужъёссы / редакторъёс, люкасъёс: Т. И. Зайцева, В. Л. Шибанов. - Ижкар, 2003. - 111 с.

  3. Выль дунне: Удмурт верос: Антология. В 2 т. Т. 1 / Дасяз Романова Г. В.; Азькылзэ гожтӥз Ермолаев А. - Ижевск: Удмуртия, 1989. - 366 с. - (Школьная б-ка).

  4. Выль дунне: Удмурт верос: Антология В 2 т. Т. 2 / Дасяз Романова Г. В. - Ижевск : Удмуртия, 1991. - 352 с. - (Школьной библиотека).

  5. Гаврилов И. Г. Люкам сочинениос: Куинь томен. - Т. 1. - Устинов: Удмуртия, 1986. - 495 с.

  6. Гаврилова-Решитько М. В. Эшъяськонлэн шунытэз : очеркъёс, тодэ ваёнъёс / М. В. Гаврилова-Решитько. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 222 с. - На удм. яз.

  7. Герд К. Люкам сочинениос: Куать томен. Т. 1: Кылбуръёс, поэмаос. / Куӟебай Герд; Люказ, азькыл гожтӥз но валэктонъёс сётӥз Ермаков Ф. К. - Ижевск: Удмуртия, 2001. - 351 с.

udm812Первый том шеститомного издания собрания сочинений удмуртского поэта, прозаика, учёного и общественного деятеля Кузебая Герда (1898 - 1937) содержит стихи и поэмы автора. Издание подготовлено литературоведом, профессором, членом Союза писателей России, лауреатом Государственной премии Удмуртской Республики Ф. К. Ермаковым, много лет исследующим творчество К. Герда.

  1. Герд К. Собрание сочинений : в 6 т. Т. 4 : Стихотворения, поэмы, переводы, статьи, научные работы, письма / К. Герд ; сост., авт. предисл. и коммент. Ф. К. Ермаков. - Ижевск : Удмуртия, 2004. - 384 с., 1 портр.

  2. Гильмаев А. В. Пумиськонъёс но люкиськонъёс / А. В. Гильмаев. - В. Татышлы, 2004. - 60 с.

  3. Данилов Г. Д. Пинал мылкыд - юмал йöлпыд : повесть / Г. Д. Данилов, А. А. Ермолаев. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 147 с., 1 л. портр. - (Школьной библиотека). - Пер. загл.: Молодо-зелено. - На удм. яз.

  4. Дядюков И. Т. Пашка Педор: Повесть. - Ижевск: Удмуртия, 1971. - 56 с.

  5. Ельцов А. А. Кубиста йыр : нылпиослы веросъёс, выжыкылъёс / А. А. Ельцов ; ил. В. Г. Мустаев. - Ижевск : Удмуртия, 2008. - 31 с.

  6. Ельцов А. А. От росы до росы : стихи, баллады, поэма / А. А. Ельцов ; пер. А. И. Демьянов, В. И. Емельянов ; предисл. З. А. Богомолова. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 95 с.

  7. Загребин Е. Е. Тулыс зор: Пьесаос, веросъёс / Загребин Е. Е.; Беркылзэ гожтӥз Шкляев А. Г. - Ижевск: Удмуртия, 1997. - 415 с.: 1 л. портр. - (Школьной библиотека).

udm813Е. Е. Загребин - известный удмуртский писатель-драматург, актёр. В новую книгу вошли разные произведения автора: пьесы, рассказы, повесть в рассказах. В них показаны острые проблемы жизни: охрана неповторимой природы, воспитание молодёжи, поиск взаимопонимания... В произведениях - свой взгляд автора на жизнь, радости и горести окружающих.

  1. Загребин Е. Е. Яратонэ тон, вожанэ... : веросъёс, очеркъёс, пьесаос / Е. Е. Загребин. - Ижевск : Удмуртия, 2004. - 431 с. - Пер. загл.: Любовь моя, ревность моя... : рассказы, очерки, пьесы. - На удм. яз.

  2. Захаров П. М. Вож выж: Кылбуръёс / Петр Захаров; [Предисл. В. Ар-Серги]. - Ижевск : Изд-во ИжГТУ, 2001. - 268 с. - На удм. яз. Рец.: Паймыто но малпаськыто : "Котырес ӝӧк" сьӧрын вераськон / Матвеев С., Ермолаев А., Кутянова Л., Романова Г., Захаров П. // Кенеш. - 2001. - N 11-12. - C. 52-56.

  3. Захаров П. М. Эбга: Кык действиен эпической трагедия / Захаров П. М.; Пер. Емельянов В. И. - Ижевск: Удмуртия, 2000. - 223 с. - На удм. и рус. яз.

udm814Художественно осмысляя исторические события (в основе сюжета эпической трагедии "Эбга" - легенды и предания северных удмуртов), автор обращается к современным проблемам жизни своего народа. В 1992 году пьеса поставлена на сцене Национального театра Удмуртской Республики, в 1994 году тепло встречена на фестивале финно-угорских народов в Финляндии.

  1. Зарни дэремен шунды : кылбуръёс : семьяын лыдӟон книга / ред.-сост. В. Н. Ившин. - Ижевск : Удмуртия, 2006. - 126, [2] с. : цв. ил. - Пер. загл.: Солнышко в золотой рубашке: стихи. - На удмурт. яз.

  2. Иванов И. З. Шунды сайка серекъяса: Нылпиослы кылбуръёс. - Ижевск: Удмуртия, 1998. - 20 с.

  3. Иванов М. М. Дай-вай : рассказы и эссе / М. М. Иванов. - Ижевск : [Изд-во ИжГТУ], 2003. - 203 с.

  4. Ивашкин В. М. Луло тулкым: Кылбуръёс. Поэма. Дауркыл. - Ижевск: Удмуртия, 2001. - 142 с.

  5. Ившин В. Н. Воршуд музъем: Кылбуръёс: На удм. яз. / Ившин В. Н. - Ижевск: Удмуртия, 1997. - 462 с.: ил., 1 л. портр.

udm815Вениамин Ившин известен как автор вышедших в разные годы книг для детей и взрослых. Его стихи переведены на русский, эстонский, украинский, чувашский, марийский, коми, аварский языки; некоторые из них известны как песни. Новые стихи поэта полны дум о настоящем и прошлом, радостью и волнением. В. Н. Ившин входит в древность удмуртского народа, разыскивая дарующие нам силы древние святые родники. Показывает ли автор бурные настроения сегодняшнего человека, говорит ли о цветущей любви двоих, - его сердце открыто лишь для добра. Голос его стиха строен, звонок, греет, дарит веру в будущее.

  1. Ильина С. М. Эн кышка : кылбуръёс / С. М. Ильина ; редакторез П. М. Захаров. - Ижевск : Инвожо, 2003. - 70, [2] с., 1 портр. - Пер. загл.: Не бойся : стихи. - На удм. яз.

  2. Инӟарекъян: Егитъёслэн кылбуръёссы, веросъёссы / Люказы: Четкарев О. Г., Чернова Т. Н.; Азькылзэ гожтӥз Шибанов В. Л. - Ижевск: Удмуртия, 1991. - 221 с. + портр.

  3. Карпов С. К. Ульча Кузё : кылбуръёс, поэма / С. К. Карпов ; худож. В. П. Коркин. - Ижевск : Удмуртия, 2006. - 53, [2] с. - Пер. загл. : Хозяин улицы. - На удм. яз.

  4. Катанчи усьтӥське: Пьесаос. - Ижевск: Удмуртия, 1992. - 624 с.

  5. Катанчи усьтӥське... / Люказ но поттыны дасяз Романова Г.; Суредаз Вахрин М.; Журналлэсь вылбамзэ суредаз Мустаев В. - Ижевск: Ред. журн. "Инвожо", 2001. - 160 с.: ил. - (Инвожолэн ӝажыысьтыз; N 9-10).

  6. Кедра Митрей. Вужгурт. - Ижевск: Удкнига, 1926. - 129 с.

udm816Кедра Митрей (настоящее имя Дмитрий Иванович Корепанов) (1892 - 1949) - прозаик, драматург, поэт, литературовед. Писатель находился у истоков становления удмуртской литературы. Им написаны первая удмуртская повесть и роман.

  1. Кедра Митрей. Секыт зӥбет: Проза, поэзия: Роман, повесть, веросъёс, кылбуръёс, поэма, тодэ ваён / Дасяз В. В. Романов; Азькылэз П. Поздеевлэн. - Ижевск: Удмуртия, 1988. - 392 с. - (Школьной библиотека).

  2. Кедра Митрей. Секыт зӥбет [Звукозапись] = Тяжкое иго : роман : на 6 кассетах / Митрей Кедра ; исполнители Е. Трофимов ; Удмурт. респ. б-ка для слепых. - Ижевск : Удмуртия, 2004. - 6 мк. (5 часов 40 минут): скорость 4,76 см/сек., 2 дорожки. - На удм. яз.

  3. Кедра Митрей. Тяжкое иго [Электронный ресурс] : роман / Митрей Кедра ; исполнители П. Вершинин ; Удмурт. респ. б-ка для слепых. - Ижевск, 2004. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

  4. Кедров Ф. Г. Ваньзэ-а верай...: Кылбуръёс = Все ли сказал...: Стихи / Кедров Ф. Г.; Сост. Ермолаев А. А.; Вступ. ст.: Кедров Ю. Ф.; Предисл.: Домокош П.; Пер. с удм. Иванцов Г., Поздеев П., Щепотев В. - Ижевск: Удмуртия, 1999. - 141 с. : ил., портр. - Текст парал.: удм., рус.

  5. Кибардин В. М. Вордӥськем нуналам : кылбуръёс / В. М. Кибардин. - Ижкар : Бланкиздат, 2006. - 74 с.

  6. Кириллов В. Г. Ива неплакучая моя... : [стихи] / В. Г. Кириллов ; пер. А. И. Демьянов ; авт. вступ. ст. А. А. Ермолаев ; худож. Н. А. Быков. - Ижевск : Лит. фонд России, 2004. - 117, [2] с.

  7. Кириллов Г. Ф. Öӵырма ошмес : кылбуръёс, поэма / Г. Ф. Кириллов ; авт. вступ. ст. А. Ермолаев. - Ижкар : Тодон, 2003. - 46 с. - На удм. яз.

  8. Коновалов М. А. Гаян: Романъёс но веросъёс / Коновалов М. А.; Азькылзэ гожтӥз Ермаков Ф. К. - Ижевск: Удмуртия, 1990. - 348 с. - (Школьной библиотека).

  9. Коновалов М. А. Нет ночей без звезд = Кизилитэм уйёс öвöл : роман, рассказы, ст., воспоминания, письма / М. А. Коновалов ; сост.: Ж. М. Баранова, М. В. Иванова. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 356, [4] с. - На удм., рус. яз.

  10. Косяков В. И. Знаки судьбы : стихи / В. И. Косяков. - Ижевск : Удмуртия, 2004. - 47, [1] с.

  11. Котков В. В. Кызьпуо шаерам: Кылбуръёс / Котков В. В. - Ижевск: Удмуртия, 1994. - 80 с.

  12. Котырысь улон но мон : покчи нылпиослы хрестоматия / авт.-сост. В. А. Анисимова. - Ижевск : Удмуртия, 2003. - 232 с. : ил. - На удм. яз.

  13. Красильников Г. Д. Вуж юрт : дилогия, веросъёс / Г. Д. Красильников ; авт. послесл. Н. В. Васильев. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 389 с. - (Человек. Писатель. Время = Адями. Писатель. Вакыт). - Пер. загл.: Старый дом : дилогия, рассказы. - На удм. яз.

  14. Красильников Г. Д. Ненароком: Роман. Рассказы / Сост. и авт. послесл. Федорова Л. П. - Ижевск: Удмуртия, 1998. - 307 с.

udm817В книгу известного удмуртского писателя Г. Д. Красильникова (1928 - 1975) включены роман "Начало года" и рассказы разных лет в авторском переводе, повествующие о вечных проблемах человеческого бытия: о жизни и смерти, добре и зле, долге и совести, самоутверждение личности. Книга подготовлена к 70-летию со дня рождения писателя.

  1. Кузнецова А. А. Улонысь но... уйвӧтысь но...: Кылбуръёс / Кузнецова А. А.; Авт. послесл. Кутянова Л. Д.; Ред. Уразаева В. С.; Худож. Быков Н. А. - Ижевск: Удмуртия, 2000. - 287 с.: ил.

udm818 Алла Кузнецова (1940 - 2003) - известная поэтесса, многие её стихи стали песнями. В этот сборник включены стихи, сонеты, венки сонетов и посвящённый Ашальчи Оки венок акросонетов - один из сложных поэтических жанров. Как и в других книгах автора, любовь - к другу, любимому, к Родине - и здесь ведущая тема. Сборник посвящён 60-летию со дня рождения А. А. Кузнецовой.

  1. Кутянова Л. Д. Со аръёс: Кылбуръёс но поэма / Кутянова Л. Д. - Ижевск: Удмуртия, 1991. - 104 с.

udm819Бурные чувства открытого для добра человеческого сердца, животрепещущие и волнующие стороны жизни автор раскрывает через женский взгляд. Любовь и радость, любовь и страдание, вера, способность борьбы за счастье, - всё это в третьем сборнике стихов Л. Д. Кутяновой (1953).

  1. Кырӟа, вера сюлэм... : [Кылбуръёс] / В. С. Корепанов [и др.] ; сост.: В. С. Шудегова, О. В. Дерменжи ; Глазов. центр. район. б-ка. - [Глазов], 2003. - 40 с. - На удм. яз.

  2. Леонтьев А. К. Сюрес усьтӥське мынӥсьлы: Покчи но шоро-куспо арлыдо нылпиослы вашкала дыръёсы луэм уж сярысь кузьмадёс-дауркыл: (Исторической повесть-легенда) / Леонтьев А. К. - Ижевск: Удмуртия, 1995. - 192 с.: ил.

  3. Леонтьев А. К. Улом али : кылбуръёс / А. К. Леонтьев. - Ижевск : Удмуртия, 2004. - 254, [2] с. - Пер. загл.: Поживем еще : стихи. - На удм. яз.

  4. Ломагин К. Е. Котьку сюлэмын: Роман / Ломагин К. Е. - Ижевск: Удмуртия, 1993. - 386 с.

  5. Лужанин А. В. Кылбуръёс, басняос, поэма. - Ижевск: Удмуртия, 1982. - 64 с.

  6. Лямин М. А. Шудбур понна: Повесть. - Ижевск: Удмуртия, 1976. - 464 с.

  7. Майоров Д. А. Быръем произведениос. - Ижевск: Удмуртгосиздат, 1950. - 109 с.

  8. Макарова Е. В. Шöдон : кылбуръёс / Е. В. Макарова ; худож. В. П. Коркин. - Ижевск : Удмуртия, 2006. - 79 с. - Пер. загл.: Интуиция : стихи. - На удм. яз.

  9. Матвеев С. В. Чорыглэсь лушкам кылбуранъёс : роман-уйбыртон / С. В. Матвеев ; худож. Ю. Н. Лобанов. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 222, [1] с. : ил. - Пер. загл.: От имени рыбы. - На удм. яз.

udm820Книга удостоена премии эстонского общества "Фенно-угрия" (2007). "Изысканность слога, неканоничность стилистического мышления выделяют "От имени рыбы" на общем фоне удмуртской литературы последних десяти лет. Художественные слагаемые романа вписываются в "европейские нормативы" понимания современной литературы" (А. Арзамазов).

  1. Матвеев С. В. Фиолет: Стихи / Матвеев С. В., авториз. пер. Емельянов Вл. - Ижевск: Удмуртия, 2002. - 126 с.

udm821В стихах С. Матвеева проступают мотивы русской поэзии представителей серебряного века и некоторых поэтов эпохи французского Возрождения, в то же время в них сильна струя чисто удмуртской образности, национального колорита, и в этом сплаве - новизна и самобытность творчества поэта.

  1. Матвеев С. В. Чурыт пус: Кылбуръёс / Матвеев С. В. - Ижевск: Удмуртия, 1999. - 159 с.

  2. Матвеев С. В. Шузи: Роман, повесть, веросъёс / Матвеев С. В. - Ижевск: Удмуртия, 1995. - 287 с.: ил., 1 портр.

  3. Медведев Г. С. Лӧзя бесмен: Трилогия. - Ижевск: Удмуртия, 1984. - 704 с.

  4. Мин Р. Берпуметӥ пыдйылчи: Кылбуръёс / Мин Р. - Ижевск: Удмуртия, 1995. - 62 с.

  5. Мир женской души: Стихи: Пер. с удм. - Ижевск: Удмуртия, 1992. - 255 с. В содерж. авт.: Л. Кутянова, Т. Чернова, А. Кузнецова, Г. Романова.

  6. Михайлов В. М. Туриос дор пала лобо : веросъёс, пьеса, очеркъёс / В. М. Михайлов ; ред. В. С. Уразаева. - Ижевск : Удмуртия, 2003. - 111 с. - На удм. яз.

  7. Нянькина Л. С. Ваёбыж кар: Веросъёс, повесть / Нянькина Л. С. - Ижевск: Удмуртия, 1996. - 176 с.

udm822Первая книга молодого прозаика. Героев своих рассказов автор находит в родной алнашской стороне, куда её всегда манит мудрый, честный, трудолюбивый и ценящий шутку народ. В книгу вошла и повесть "Ау-ау! яке Инбамысь гожъёс", получившая живой отзыв читателей и литературоведов.

  1. Нянькина Л. С. Синучкон : кылбуръёс / Л. С. Нянькина ; авт. вступ. ст. В. Г. Пантелеева ; худож. В. В. Рубцов. - Ижевск : Удмуртия, 2004. - 159 с. - Пер. загл.: Зеркальце : стихи. - На удм. яз.

  2. Орехова Л. Ярдуртэм нюлэс = Ääretu laas = Безбрежный лес = The boundless woods : поэзия / Л. Орехова. - Tallinn : Kirjastuskeskus, 2007. - 95 с.

udm823Одна из самых последовательных обновителей поэзии, как по форме, так и по содержанию. Охват ее существенный, порой схваченный страхом за будущее поэзии - от античной мифологии до хрупких импульсов повседневной жизни. Часто ее эксперименты и путешествия мысли рождаются из весьма бытовых картинок, тут же она может нестись далеко за пределы времени и пространства.

  1. Пельтэм Илля. Инсэрег: Кылбуръёс. Кылэм-верам. Поэма / Пельтэм Илля. - Ижевск: Удмуртия, 2001. - 63 с.: 1 портр.

  2. Перевозчиков А. А. Йырчукин: Кылбурьёс / Перевозчиков А. А. - Ижевск: Удмуртия, 1997. - 239 с.: 1 л. портр.

  3. Перевозчиков А. А. Чулпон: Очерк. Веросъёс. Юморескаос / Перевозчиков А. А.; Редакторез Уразаева В. С. - Ижевск: Удмуртия, 1995. - 175 с.

  4. Перевощиков Г. К. Йыбыртты музъемлы: Роман-тетралогия. Т. 1. - Ижевск: Удмуртия, 1992. - 496 с. - (Школьной библиотека).

  5. Перевощиков Г. К. В пору цветения земляники : повести / Генрих Перевощиков ; пер. с удмурт. А. Демьянова, В. Емельянова. - Ижевск : Удмуртия, 2008. - 286 с. : ил.

udm824Повесть удостоена главной литературной премии Общества М. А. Кастрена (Финляндия) за 2001-2005 годы. Автор пишет об изнаночных сторонах жизни человека, которые могут затронуть кого угодно. Он - мастер слова, использующий насыщенные структуры предложений, которые раскрывают перед нами психологически убедительный ход мыслей. Языковой стиль произведения - богатый и самобытный.

  1. Перевощиков Г. К. Сюлэмтэм дунне: Романъёс, повестьёс / Беркылзэ гожтӥз Поздеев П. К. - Ижевск: Удмуртия, 1997. - 776 с. - (Школьной библиотека).

udm825Г. К. Перевощиков (1937) - лауреат премии Комсомола Удмуртии (1968) и Государственной премии Удмуртской Республики (1987), народный писатель Удмуртии. Его произведения нравственно-социальны. Автор глубоко анализирует узлы сегодняшней действительности, ярко раскрывает чистоту человеческого сердца, любовные и семейные отношения. В книгу включены роман-дилогия "Гололёд", роман "Белая ворона", дилогия в повестях "Жестокосердие".

  1. Перевощиков Г. К. Тӧдьы куака: Роман / Перевощиков Г. К. - Ижевск: Удмуртия, 1994. - 328 с.

  2. Перевощиков Г. К. Шелеп : повестьёс, верос = Жестокосердие : повести, трилогия / Г. К. Перевощиков ; пер. с удм. В. И. Емельянов. - Ижевск : Удмуртия, 2004. - 463 с. - На удм. и рус. яз.

  3. Перевощиков С. А. Тулкым : нылпиослы кылбуръёс / С. А. Перевощиков ; худож. В. Г. Мустаев. - Ижевск : Удмуртия, 2003. - 12 с. - На удм. яз.

  4. Перевощиков С. А. Эти строчки простые мои... : стихотворения, поэма, воспоминания о писателе, посвящения : пер. с удмурт. / С. А. Перевощиков ; пер.: В. И. Емельянов [и др.]. - Ижевск : Удмуртия, 2006. - 335, [1] с., [8] л. ил.

  5. Перевощиков С. А. Эшъёсы - аръёсы = Друзья мои - годы: Кылбуръёс / Перевощиков С. А.; Ред. Матвеев С. В. - Ижевск: Удмуртия, 2000. - 143 с., 1 л. портр.

  6. Петров М. П. Люкам сочинениос. Куать томен. - Ижевск: Удмурт. кн. изд-во, 1959.

  7. Петров М. П. Италмас : поэма / М. П. Петров, В. К. Семакин, Е. В. Никулина. - Ижевск : "НОУ "КИГИТ", 2007. - 56 с. : ил. - На удм. и рус. яз.

  8. Петров М. П. Старый Мултан: Роман / М. П. Петров. - Ижевск: Удмуртия, 1995. - 357 с.: 8 л. ил.

udm826М. П. Петров (1905 - 1955) - известный удмуртский поэт и прозаик. Общепризнан исторический роман М. Петрова "Старый Мултан". В основу романа легли события, происходившие в конце XIX века, а именно самое громкое судебное разбирательство этого времени, получившее название "мултанское дело".

  1. Поздеев П. К. Заповеданная песня: Рассказ, очерки, эссе, стихотворения / Поздеев П. К.; [Вступ. ст. Богомоловой З. А.]. - Ижевск: Удмуртия, 2001. - 174 с., [4] л. ил. Рец.: Григорьева А. Тодэ ваёнъёс - ӟуч кылын // Кенеш. - 2002. - N 3. - C. 86-87. Пузанова Н. Участник, летописец, исследователь // Удм. правда. - 2002. - 28 авг.

udm827Известный удмуртский поэт, прозаик, фольклорист П. К. Поздеев (1931) в рассказе, открывающем настоящий сборник, трогательно повествует о трудной судьбе деревенской семьи, живущей по закону добра, любви и неподдельного душевного благородства. На таких же традиционных духовных и нравственных началах основаны и другие прозаические и поэтические произведения автора, составившие его первую отдельную книгу на русском языке. Книга подготовлена к 70-летию со дня рождения и 50-летию творческой деятельности автора.

  1. Покчи-Петров М. П. Улонэ вамыштӥ = Дорогою в жизнь: Стихи / Покчи-Петров М. П.; Сост. Петров А. А.; Авт. предисл. Ермолаев А. А.; Пер.: Пагирев Г. и др. - Ижевск: Удмуртия, 2000. - 151 с.: ил. - На удм. и рус. яз.

  2. Поскребышев О. А. Когда перевожу стихи Друзей... : кн. баллад, рассказов, сонетов, стихотворений удмурт. авт. в пер. на рус. яз. / О. А. Поскребышев ; сост. В. Т. Максимова ; вступ. ст. З. А. Богомолова. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 483 с. : ил. - Содерж. авт.: Байтеряков Н. С., Ванюшев В. М., Васильев Ф. И., Вотяков А. Д., Ившин В. Н., Поздеев П. К. и др.

  3. Пукроков Ф. П. Кизили ныл: Роман, повестьёс / Пукроков Ф. П. - Ижевск: Удмуртия, 1997. - 310, [2] с.: 1 портр.

  4. Пчеловодова Н. А. Куттэмпыд = Paljajalu = Barefoot = Босиком / Н. А. Пчеловодова.- Tallinn, 2006. - 79 с. : ил.; 14 см.

udm828Поэзия Муш Нади (псевдоним) представлена в современной удмуртской поэзии разнообразностью тем и форм, охватом мира, смелым подходом к теме, интересными образами как в традиционной поэзии, так и в белом стихе. В то же время ее стихи жизненные и явно лично прочувствованы.

  1. Пчеловодова Н. А. Осконэ мынам : кылбуръёс / Н. А. Пчеловодова. - Ижевск : Инвожо, 2003. - 62, [2] с. - Пер. загл.: Моя Вера : стихи. - На удм. яз.

  2. Пчеловодова Н. А. Эрике мынам : кылбуръёс / Н. А. Пчеловодова. - Ижкар : Инвожо, 2005. - 54, [1] с. - Пер. загл.: Мое желание : стихи. - На удм. яз.

  3. Разина Ю. Н. Алли-балли воректӥз : кылбуръёс-алфавитъёс / Ю. Н. Разина. - Ижкар, 2005. - 22 с. : ил. - На удм. яз.

  4. Разина Ю. Н. Мадиськонъёc : нырысетӥ люкетэз : лулос дуннелэн тодметъёсыз (3-7 аресъем покчиослы) / Ю. Н. Разина. - Ижкар, 2005. - [32] с. : ил.

  5. Родной земли просторы : хрестоматия по фольклору и лит. Удмуртии. 1-4 кл. / сост. В. М. Черыгова ; предисл. В. М. Ванюшев ; Мин-во нар. образования Удмурт. Респ. - Ижевск : Издат. дом "Удмурт. ун-т", 2004. - 380, [3] с. : ил. Библиогр.: с. 379-381.

  6. Романов В. В. Ваёбыж кар = Ласточкино гнездо : кылбуръёс = стихи / В. В. Романов ; ред.-сост. В. Н. Ившин ; предисл. В. И. Емельянов ; оформ. В. В. Рубцов. - Ижевск : Удмуртия, 2004. - 191, [1] с. - (Программа "Память Удмуртии" / Нац. б-ка Удм. Респ.). - Текст парал. удм., рус.

  7. Романов В. В. Гуслей звонкая струна : Стихотворения / Романов В. В. - М. : Современник, 1985. - 80 с. - (Новинки "Современника").

  8. Романов В. В. Йырберыктон турын : Кылбуръёс но поэма / Романов В. В. - Ижевск : Удмуртия, 1988. - 111 с.35 к., 2000 экз.

  9. Романов В. В. Чебер мако бакчае : Нылпиослы кылбуръёс, поэма, берыктэмъёс / Романов В. В.; Художник Прозоров Л. - Ижевск : Удмуртия, 1990. - 24 с. : ил.

  10. Романова Г. В. Ӝужыт-ӝужыт гурезе...: Верос сузьет, серемес веросъёс, выжыкылъёс, сценкаос / Романова Г. В.; Авт. послесл. Уваров А. - Ижевск: Удмуртия, 2000. - 157 с.: ил.

  11. Романова Г. В. Лобась валъёс : нылпиослы веросъёс но выжыкылъёс / Г. В. Романова ; суредаз А. Н. Абрамов. - Ижевск : Удмуртия, 2006. - 44, [1] с. : ил. - Пер. загл.: Крылатые лошадки : рассказы и сказки. - На удм. яз.

  12. Рябинина З. К. Синмаськем тöлъёс : кылбуръёс / З. К. Рябинина. - Ижевск : Удмуртия, 2006. - 78, [2] с. - На удм. яз.

  13. Сабитов Г. С. Улон - кырӟан: Кылбуръёс. - Устинов: Удмуртия, 1985. - 120 с.

  14. Садовников В. Е. Кошкизы но - ӧз берытске: Повесть, очерк, веросъёс / Садовников В. Е.; Редакторез Матвеев С. В. - Ижевск: Удмуртия, 1995. - 142 с.

udm829Василий Садовников (1915 - 1975) известен как талантливый драматург. Но эта книга раскрывает многогранность творчества В. Е. Садовникова и показывает читателю мастера рассказа. Сюжеты всех, вошедших в книгу произведений, так или иначе связаны с изображением Великой Отечественной войны. Произведения предоставлены сыном автора, Владимиром. Их высоко оценил и рекомендовал издать отдельной книгой писатель Г. А. Ходырев.

  1. Самсонов Е. В. Недопетая песня...: Очерки. Рассказы / Самсонов Е. В.; Сост.: Тараканов И. В., Богомолова З. А. - Ижевск: Изд-во Удм. ун-та, 1996. - 157 с.: 2 л. ил., 1 портр.

udm830В книгу очерков и рассказов известного удмуртского прозаика, поэта, журналиста Е. В. Самсонова (1929 - 1989) вошли в основном неопубликованные при его жизни очерки, рассказы, эссе.

  1. Самсонов Е. В. Тулыс ӵукна: Повесть, очеркъёс но веросъёс / Самсонов Е. В.; Люказ но азькылзэ гожтӥз Тараканов И. В. - Ижевск: Удмуртия, 1995. - 288 с.

  2. Самсонов И. Н. Гужемлэн чеберез : кылбуръёс, кырӟанъёс, тодэ ваёнъёс / И. Н. Самсонов. - Ижкар : Инвожо, 2006. - 102, [1] с. : портр. - Пер. загл.: Красота лета : стихи, песни, воспоминания.

  3. Самсонов Н. Адӟон: Повесть, веросъёс / Самсонов Н.; Ред. Уразаева В. С. - Ижевск: Удмуртия, 2000. - 75 с.

  4. Самсонов Никвлад. Веросъёс = Рассказы / Самсонов Никвлад; [Пер.: Болтышев В. А. и др.; Авт. послесл. Ермаков Ф. К.]. - Ижевск: Удмуртия, 2002. - 135 с. - На удм. и в пер. на рус. яз.

  5. Самсонов С. А. Гожтӥсько тыныд - сопал дуннее: Повесть, веросъёс, очерк, тодэ ваёнъёс / Самсонов С. А. - Ижевск: Удмуртия, 1993. - 384 с.

  6. Самсонов С. А. И это - Родина моя: Док. повесть, очерки, рассказы / Самсонов С. А.; Предисл. Ермаков Ф. К. - Ижевск: Удмуртия, 2001. - 255 с. - (Программа "Память Удмуртии" / Нац. б-ка Удм. Респ.)

udm831В книгу включены произведения классика удмуртской литературы С. А. Самсонова (1931 - 1993), созданные в 1960 - 1980-е годы и опубликованные в разное время в периодических изданиях. Книга подготовлена к 70-летию со дня рождения автора.

  1. Самсонов С. А. Тень: Повести, рассказы: Пер. с удм. / Самсонов С. А. - Ижевск: Удмуртия, 1992. - 509 с.

  2. Сапожникова А. М. Луэме потэ кужмогес : кылбуръёс / А. М. Сапожникова ; редакторез П. М. Захаров ; худож. В. Н. Морозов. - Ижевск : Инвожо, 2003. - 78, [2] с. : ил. - Пер. загл.: Хочется быть сильнее: стихи. - На удм. яз.

  3. Симаков Г. С. Веросъёс но выжыкылъёс / Г. С. Симаков. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 47 с. : ил. - (Человек. Писатель. Время = Адями. Писатель. Вакыт). - Пер. загл.: Рассказы и сказки. - На удм. яз.

  4. Скобелев П. Н. Зеленые точки... памяти : фантаст. повесть / П. Н. Скобелев. - Ижевск, 2006. - 96 с.

  5. Скобелев П. Н. Раздумья и выводы : автобиография : филос. публицистика, стихи / П. Н. Скобелев, А. И. Демьянов. - Ижевск, 2007. - 116 с. : ил.

  6. Скобелев П. Н. Эгызоос : повестьёс / П. Н. Скобелев. - Ижевск : Удмуртия, 2006. - 126, [2] с. : 1 портр. - Пер. загл.: Братья-близнецы : повести. - На удм. яз.

  7. Соснов С. А. Кизили лыдъян уйёс : кылбуръёс / С. А. Соснов. - Ижевск : Удмуртия, 2003. - 62 с. - На удм. яз.

  8. Сысоев А. С. Жил себе, не важничал : [сб. стихов] / А. С. Сысоев ; предисл. М. В. Гришкина. - Ижевск, 2005. - 67 с. : 1 портр. - Текст рус., удм.

  9. Тимашев М. Н. Насьток: Пьеса. - Ижевск: Удкнига, 1929. - 38 с.

  10. Титов А. А. Беромем гырлыос : кылбуръёс, очеркъёс, рецензиос, тодэ ваёнъёс / А. А. Титов ; сост. В. М. Ивашкин. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 134, [1] с. : ил. - Пер. загл.: Запоздалые колокола : стихи, очерки, рецензии, воспоминания. - На удм. яз.

  11. Тихонова Л. И. Лул-сюлэм : Кылбуръёс, кырӟанъёс / Любовь Тихонова. - Ижевск : Удмуртия, 2002. - 160 с., [1] л. портр. - Загл.: Наедине с душой: Стихи и песни. - На удм. яз. - Кн. изд. при поддержке О-ва М. А. Кастрена. Рец.: Перевозчиков А. "Сюлэмы - векчи бӧз.." // Кенеш. - 2003. - N 7. - C. 97-100.

  12. Трухина З. А. Мон вордски шаерам гурланы : кылбуръёс, кырӟанъёс / З. А. Трухина ; худож. В. Г. Мустаев. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 80 с. : ил., ноты. - Пер. загл.: Родилась воспевать свой край : стихи. - На удм. яз.

  13. Уваров А. Н. Эхма!: Лирика, юмор, сатира / Уваров А. Н. - Ижевск: РИО Госкомиздата УАССР, 1991. - 80 с.

  14. Удмурт калавесем = [Удмуртский рассказ]: Удмурт писалесён произведений есем / Перевела с удм. Р. Н. Петрова; Науч. консультант д-р филол. наук В. М. Ванюшев. - Шупашкар, 2002. - 203 с. - На чуваш. яз.

  15. Ушаков А. А. Шулдыр ӝыт: Серемес веросъёс, мадёсъёс, серем пырыос, такмакъёс / Ушаков А. А. - Ижевск: Удмуртия, 1996. - 127 с. - На обл. псевд. авт.: Очей Толи.

  16. Федорова Л. П. Удмурт нылкышно кылбуретлэн тулкымъёсыз / Л. П. Федорова. - Ижевск : Удмуртия, 2007. - 349, [1] с. : ил. - Пер. загл.: Удмуртская женская лирика. - На удм. яз.

  17. Федотов М. И. Вирсэр: Кылбуръёс = Пульс: Стихи / Федотов М. И.; Пер. Емельянов В. И.; Сост. Федотова А. В. - Ижевск: Удмуртия, 1998. - 215 с. - На удм. и рус. яз.

udm832Книга рано ушедшего из жизни талантливого удмуртского поэта Михаила Федотова (1958 - 1995) впервые знакомит читателей со стихами, не опубликованными при его жизни, и с переводами на русский язык, выполненными Вл. Емельяновым. В книгу включены также воспоминания самых близких друзей поэта.

  1. Федулова С. А. Сюлэм тулкым : [кылбуръёс] / С. А. Федулова ; сост., авт. вступ. ст. Т. Н. Чернова. - Ижкар : Инвожо, 2006. - 70, [1] с. : ил. - Пер. загл.: Всплеск души : стихи. - На удмурт. яз.

  2. Хайдар Р. Ачим: Веросъёс, юморескаос, скетчъёс / Хайдар Р.; Ред. Матвеев С. В.; Авт. вступ. ст. Уваров А. Н. - Ижевск: Удмуртия, 1999. - 199 с.: ил.

  3. Харисова Т. Г. Тонтэк : кылбуръёс / Т. Г. Харисова. - с. В. Татышлы [Респ. Башкортостан] : Татышлин. район. тип., 2005. - 89, [2] с. - Пер. загл.: Без тебя.

  4. Ходырев Г. А. Кыдёкын-а инвис?: Пиналъёслы повестьёс / Герман Ходырев; [Люказ но йылпумъян кыл гожтӥз Айтуганова Л. Д.]. - Ижевск: Удмуртия, 2001. - 271 с. - (Программа "Память Удмуртии").

  5. Ходырев Г. А. Чебеляй: Нылпиослы книга / Ходырев Г. А.; Худож. Мустаев В. - Ижевск: Удмуртия, 1994. - 143 с.: ил.

  6. Хрулева Л. Я. Вождэ эн вай, гуртэ... : кылбуръёс / Л. Я. Хрулева. - Ижевск : Удмуртия, 2003. - 94 с. : ил. - Пер. загл.: Не обессудь, моя деревня... : стихи. - На удм. яз.

  7. Хрулева Л. Я. Прости, моя деревня... : стихи / Л. Я. Хрулева ; пер. А. И. Демьянов ; предисл. Ф. П. Пукроков. - Ижевск, 2004. - 92 с., 1 портр.

  8. Чернов П. К. Казак воргорон: Повестьёс / Чернов П. К.; Послесловиез А. А. Ермолаевлэн - Ижевск: Удмуртия, 1996. - 477 с. - (Школьной библиотека).

  9. Чернов П. К. С весны до осени: Роман. Повесть / Чернов П. К.; Пер. с удм. Демьянов А. - Ижевск: Удмуртия, 1992. - 399 с.

udm833Роман "С весны до осени" продолжает тему некоторых повестей автора, публициста и прозаика П. К. Чернова (1936 - 2000), вошедших в его книгу "Отчее гнездовье": поиски человеком своего места в жизни, трудности, а подчас и тупиковые ситуации в этих поисках, невостребованность таланта, знаний и опыта людей. Действие повести "Синеборье" разворачивается в 60-е годы в удмуртской деревне. Студент МГУ Андрей Гондырев по семейным обстоятельствам возвращается в родную деревню. Как сложилась его дальнейшая судьба, читатель узнает, познакомившись с книгой. Идея повести - вернуть хозяина к земле - звучит актуально и в наши дни.

  1. Чернова Т. Н. Тӥ ӧй тодысалды...: Кылбуръёс / Татьяна Чернова. - Ижевск: Удмуртия, 1991. - 112 с.

udm834В третьей книге стихов Т. Н. Черновой (1953) раскрывается душа современной удмуртской женщины, мир её мыслей. Циклы любовных стихотворений, переплетаясь, создают своеобразную поэму-венок.

  1. Четкарев О. Г. Крещение - грехам отпущение: Повести и рассказы / Четкарев О. Г.; Пер. с удм. Демьянов А. - Ижевск: Удмуртия, 1993. - 255 с.

udm835Удмуртский писатель Олег Четкарёв (1953) уже зарекомендовал себя мастером прозы малого жанра - остросюжетных повестей и рассказов. В его первую книгу на русском языке вошли повести "Крещение - грехам отпущение", "Мост соединяет берега", "Сиз да голубь" и цикл рассказов, в судьбе героев которых есть общее: они уже не селяне, но и не вполне горожане. Этот жизненный конфликт накладывает на судьбы гкроев трагический оттенок. Очень и очень непросто идёт их нравственное становление.

  1. Шибанов В. Л. Бертӥсько уйшоре: Кылбуръёс / Шибанов В. Л. - Ижевск: Удмуртия, 1991. - 71 с.

udm836Это третий сборник стихов Виктора Шибанова (1962). Полночь в его произведениях - своеобразная родина, со своими народными традициями и богатствами, потерями и надеждами. Автор широко использует образы удмуртской мифологии, многие строки поэта взлелеяны её чарующими мелодиями.

  1. Широбоков В. Г. Бадӟым сюрес: Очеркъёс. - Ижевск: Удмуртгосиздат, 1950. - 103 с.

  2. Широбоков В. Г. Жингыртӥсь шапыкъёс : [веросъёс] / В. Г. Широбоков. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 127 с. - (Программа "Память Удмуртии"). - Пер. загл.: Звенящая капель : рассказы. - На удм. яз.

  3. Широбоков В. Г. Кытчы дыртэ шур?: Веросъёс. - Ижевск: Удмуртия, 1993. - 20 с.

  4. Широбоков С. П. Яратонме ваи сюлмам = Сердце любовь сохранило: Кылбуръёс = Стихи / Широбоков С. П.; Пер. Семакина В., Шленского В.; [Ред.-сост. Матвеев С. В.; Авт. предисл. Богомолова З. А. - Ижевск: Удмуртия, 2001. - 197, [3] с.: ил. - (Программа "Память Удмуртии" / Нац. б-ка Удм. Респ.). - На удм. и рус. яз.

udm837В стихах народного поэта Удмуртии Степана Широбокова (1912 - 1938) - восхищение красотой родного края и чистотой души его людей, чуткое отношение к каждой травинке и к каждой пичужке малой, пыл ненависти к фашистам и вера в победу добра. Книга посвящена 90-летию со дня рождения поэта.

  1. Шкляев А. Г. Эшъёс-юлтошъёс : ӟечкыланъёс, рекламкылбуръёс, автографъёс, шаржъёс, памфлетъёс, фельетонъёс, басняос, куктуаськонъёс / А. Г. Шкляев ; суредъёс: В. Е. Романов, Л. А. Прозоров. - Ижевск : Удмуртия, 2004. - 78, [2] с. : ил. - Пер. загл.: Друзья-приятели : поздравления, реклам. стихи, автографы, шаржи, памфлеты, фельетоны, басни. - На удм. яз.

  2. Яшин Д. А. Кылёз пытьы: Кылбуръёс, поэма / Яшин Д. А. - Ижевск: Удмуртия, 1990. - 79 с.

udm838Даниил Александрович Яшин (1929 - 1988) - известный удмуртский поэт, фольклорист, учёный. В эту книгу вошли стихотворения, написанные за последние 10 лет, поэма "Ничто не забыто...", а также наиболее известные строки поэта. Это последний сборник, подготовленный самим Д. А. Яшиным.

  1. Яшина Р. И. Улон азинске = Жизнь продолжается: Кылбуръёс, веросъёс, статьяос / Яшина Р. И. - Ижкар: Тодон, 1997. - 114 с.: 1 л. портр. - На удм. и рус. яз.

* * *

  1. Ar-Szergi V. Lepkelelkek = Уй вадьсын - бубылиос / V. Ar-Szergi ; пер. с удм. I. Kozmacs. - Szombathely, 2005. - 171 old. - На венг. и удм. яз.

  2. Ar-Szergi V. Öö niit / V. Ar-Szergi ; tõlge ja järelsõna A. Valton ; kujund. P. Räni. - Tallinn : Kirjastuskeskus, 2006. - 62, [2] lk. : ill.; 11x17 cm. - (Väikeste rahvaste suur kirjandus). - Пер. загл.: Ночные нити.

  3. Asalcsi Oki. Miért hallgat az udmurt nő? = Малы шып улэ удмурт нылкышно? / Oki Asalcsi, Оки Ашальчи ; Asalcsi Oki minden verse A. Bede tolmácsolásában ; a köt. összeall., az előszót írta P. Domokos. - Szombathely, 2004. - 40, [2] old. : ill. - (Minoritates mundi / Pusztay Janos). - Текст парал. на удм. и венг. яз. - [Почему молчит удмуртская женщина?].

  4. Ašaltši Oki. Mu kullerkupud / Oki Ašaltši ; tõlg. ja järelsõna A. Valton ; kujund. P. Räni. - Tallinn : Kirjastuskeskus, 2005. - 64 lk. : ill.; 11x17 cm. - (Väikeste rahvaste suur kirjandus). - [Мои купальницы].

  5. Badretdinova, Ljuza. Minu tee viib südamesse = Мынам сюресэ - сюлэме = Дорога в сердце = My way is to the heart / L. Badretdinova. - Tallinn : Kirjastuskeskus, 2008. - 62 lk. : ill.

udm839Читая стихи Люзы Бадретдиновой, верится в любовь, в чистоту и всеобъемлемость этого чувства. Стихи Люзы Бадретдиновой предельно естественны и тут же весьма образны. Фольклорность ее коротких, пунктированных (с неожиданными концовками) стихотворений не нарочита, и не искусственна.

  1. Gerd K. Lépcsőfokok : válogatás udmurt-votják költő-tudós életművéből / K. Gerd ; összeáll. P. Domokos. - Budapest : Numi-Tórem Finnugor Alapítvány, 2004. - 154, [6] old. - [Ступени].

  2. Mardanova, Larissa. Ekslemine = Йыромон = Блуждание = The wanderings. -Tallin, 2008. -63 с.

Среди всех мотивов, которые встречаются в стихах Ларисы Мардановой, наиболее частый - "я и космос". Ее героиня блуждает между несколькими мирами, порой не осознавая, не ощущая себя, иногда полностью растворившись в окружающем ее пространстве. Стихотворный образ у нее смелый и непредсказуемый, чувствуется сильная литературная школа.

  1. Matvejev S. V. Ma kandun mööda linnuteed / S. V. Matvejev ; tõlge, järelsõna A. Valton ; kujund. P. Räni. - Tallinn : Kirjastuskeskus, 2006. - 64 lk. : ill.; 11x17 cm. - (Väikeste rahvaste suur kirjandus). - Пер. загл.: Я несусь по Млечному пути.

  2. Neli udmurditari = Ньыль тылскем: [Сб. стихов удмуртских поэтесс] / Alla Kuznetsova, Ljudmila Kutjanova, Galina Romanova, Tatjana Tsernova, Tolk.: A.Valton et al. - Tallinn : Virgela, 2002. - 300 lk. - Текст парал.: удм., эст. яз.

  3. Четыре костра.

  4. Rjabinina Z. Kaksteist pilti = 12 суред = 12 картинок = Twelve pictures / Z. Rjabinina. - Tallinn : Kirjastuskeskus, 2008. - 60 lk. : ill.

udm840Среди финно-угорских поэтесс Зинаида Рябинина выделяется своей самодостаточностью. Ее лирическая героиня отличается высокой самооценкой, хотя в стихах временами проскальзывают недовольные ноты из-за недостойных мужчин. Но большие упреки она им не делает, принимает такими, какие они есть.

  1. Šibanov V. Toominga vari / V. Šibanov ; tõlge, järelsõna A. Valton ; kujund. P. Räni. - Tallinn : Kirjastuskeskus, 2006. - 64 lk. : ill. - (Väikeste rahvaste suur kirjandus). - Пер. загл.: Черемуховая тень.

  2. Zaharov P. Kolmanda silma avanemine / P. Zaharov ; tõlge, järelsõna A. Valton ; kujund P. Räni. - Tallinn : Kirjastuskeskus, 2006. - 96 lk. : ill.; 11x17 cm. - (Väikeste rahvaste suur kirjandus). - Пер. загл.: Третий глаз открылся.