1. Адямилы ӟеч лэсьтыса, ачид но ӟечгес луиськод: Удмурт пословицаос но поговоркаос / Люказ Кузнецова В. Т.; Художник Тагиров Р. К. - 2-тӴ издание, будэтэмын. - Ижевск: Удмуртия, 1994. - 19 с.: ил.

  2. Айкай / Сост. Перевозчикова Т. Г.; Ил. Гарипова М.; Пер. поэт. текстов Емельянова В. - Ижевск: Удмуртия, 1989. - 142 с.: ил. - На рус. и удм. яз. - (Зарни крезь = Золотые гусли).

udm601Шестикнижная серия «Зарни крезь» = «Золотые гусли» объединяет сборники фольклорных текстов. В серии использованы публикации Г. Е. Верещагина, Ю. Вихманна, К. Герда, Б. Мункачи, Н. Г. Первухина, А. Н. Клабукова, Н. П. Кралиной, М. П. Петрова, П. К. Поздеева, Д. А. Яшина, а также материалы экспедиций разных лет, хранящиеся в рукописном отделе библиотеки Удмуртского института истории, языка и литературы Уральского отделения РАН, Удмуртского государственного университета, в фонотеке Института русской литературы (Пушкинский дом) РАН. В редакционной коллегии серии – видные учёные: В. Е. Владыкин, Т. Г. Перевозчикова, П. К. Поздеев, Э. А. Тамаркина, Д. А. Яшин. Книга «Айкай» - вторая книга серии. Здесь представлены произведения удмуртского фольклора о временах года, о смене природных явлений, о связи их с жизнью человека.

  1. Атаманов М. Г. Песни и сказы ушедших эпох = Эгра кырӟа, Эгра вера / М. Г. Атаманов. - Ижевск : Удмуртия, 2005.- 245, [2] с., [5] л. ил. : ил., ноты.

  2. Батурина Е. Н. Удмуртские фольклорные танцы / Е. Н. Батурина; Отв. ред. и спонсор проекта Витрук Н. В.; Независимый центр удм. культуры, Удм. респ. училище культуры. - Ижевск, 2002. - 141, [7] с.: ил., ноты.

udm602В издании представлены записи удмуртских фольклорных танцев, осуществлённых во время экспедиций преподавателей и учащихся Удмуртского республиканского училища культуры по Удмуртии и районнам компактного проживания удмуртов в соседних республиках - Башкортостан и Татарстан, а также в Кировской области.

  1. Бойкова Е. Б. Песни южных удмуртов. Вып. 1. / Бойкова Е. Б., Владыкина Т. Г.; Удм. ин-т истории, яз. и лит. - Ижевск, 1992. - 191с.: ноты. - (Удм. фольклор). - Загл. обл.: Удмуртский фольклор. Песни.

  2. Буртчин бугор: Удмурт калык мадиськонъёс / Люказ Перевозчикова Т. Г.; Художникез Мустаев В. - Ижевск: Удмуртия, 1991. - 24 с.: ил.

  3. Век Кылдысина = Кылдысинлэн даурез / пер. В. Л. Шибанов. - Ижевск : Удмуртия, 2008. - 135 с.

udm603Центральное место в сборнике занимает текст удмуртского эпоса, записанный на русском языке М. Г. Худяковым и его предшественниками и переведенный на удмуртский язык поэтом-футуристом, доцентом УдГУ В. Л. Шибановым.

  1. Верещагин Г. Е. Собрание сочинений: В 6 т. / Г. Е. Верещагин; Ред. Ванюшев В. М.; Рос. акад. наук. Урал. отд-ние; Удм. ин-т истории, языка и литературы. - Ижевск. - Т. 4: Фольклор. Кн. 1 : Удмуртский фольклор. - 2001. - 220 с. - (Памятники культуры).

  2. Верещагин Г. К этнографии вотяков прикамского края: Сказки и легенды вотяков / Верещагин Г. - М., 1914. - 50 с.

  3. Г. Е. Верещагин и этнокультурное развитие народов Урало-Поволжья : сб. ст. / сост.: В. М. Ванюшев, Т. С. Зыкина ; отв. ред. В. М. Ванюшев ; Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН - Ижевск, 2004. - 324, [3] с.

  4. Визьлюко шыкыс : мадиськонъёсын бичет / авт.-сост. А. М. Комарова ; ред. Т. П. Четкарева ; худож. В. Г. Мустаев. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 143 с. : ил. - Пер. загл.: Сундучок со смекалками. - На удм. яз.

  5. Владыкин В. Е. Калыкын верало = В народе говорят / Владыкин В. Е.; Сост., ред. Перевозчикова Т. Г.; Ил. Гарипов М. Г.; Авт. послесл. Шкляев А. - Ижевск : Удмуртия, 1998. - 197 с. - (Зарни крезь = Золотые гусли). - Текст парал. на удм. и рус. яз.

  6. Владыкина Т. Г. Удмуртский фольклор: Проблемы жанровой эволюции и систематики / Владыкина Т. Г.;Удм. ин-т истории, яз. и лит. - Ижевск, 1998. - 355 с. - Библиогр.: с. 333 - 351.

  7. Гаврилов Б. Произведения народной словесности, обряды и поверья вотяков Казанской и Вятской губерний / Гаврилов Б. - Казань, 1880. - 190 с.

  8. Гаврилов Б. Произведения народной словесности, обряды и поверья вотяков Казанской и Вятской губерний. - Казань: Типогр. А. А. Коковиной, 1880. - 190 с. - CD-ROM 126.

udm604Электронное издание данной книги подготовлено в 2000 г. и упрощает работу с текстом, сохраняя книжное издание.

  1. Н. М. Греховодов. Композитор. Фольклорист. Педагог / Р. А. Чуракова, И. М. Нуриева ; Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН. - Ижевск, 2006. - 190, [4] с. : ил.

  2. Гыдыке / Сост. Перевозчикова Т. Г.; Поэт. тексты пер. Иванцов Г.; Худож. Гарипов М. - Ижевск: Удмуртия, 1991. - 208 с.: ил. - на удм. и рус. яз. -(Золотые гусли = Зарни крезь).

  3. Долганова Л. Н. Игры и развлечения удмуртов: история и современность / Долганова Л. Н., Морозов И. А., Минасенко Е. Н.; Отв. ред.: Симченко Ю. Б. и др.; Науч. ред. Владыкина Т. Г.; РАН. Ин-т этнологии и антропологии, Удм. респ. центр нар. творчества и науч.-метод. работы. - М., 1995. - 312 с.

  4. Долганова Л. Н., Морозов И. А. Игры и развлечения удмуртов. 2-е изд., доп. / Нуч. Ред. и отв. за вып. Владыкина Т. Г. - Ижевск: Удм. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН, 2002. - 381 с.: ил. - На удм. и рус. яз.

udm605Издание включает в себя 139 описаний традиционных игр удмуртов на удмуртском и русском языках с более чем 400 вариантами. Здесь представлены материалы с конца XIX века до наших дней, что даёт возможность проследить процесс развития и обновления игровой культуры удмуртского народа. Помимо содержащегося в ней богатого фактического материала, книга оснащена научным аппаратом.

  1. Зарни шеп : [подароч. изд. на удмурт. яз.] / сост. Ф. М. Тубылова ; ред. В. Д. Михайлов. - Ижевск, 2006. - 40 с. : ил.

  2. Ӟег нянь = Черный хлеб / Сост. Перевозчикова Т.; Ил. Гарипова М.; Пер. поэт. тексты Поскребышев О. - Ижевск: Удмуртия, 1990. - 134 с.: ил. - на удм. и рус. яз. - (Зарни крезь = Золотые гусли).

  3. Ильин М. Игры и хороводы вотской молодежи весной / Ильин М. - Уфа : Типолитография Ф.Г.Соловьева, 1915. - 13 с.

  4. Инву утчан гур = Мелодия небесной росы: [Мифы, предания, сказки, песни, пословицы, поговорки] / Редкол.: Владыкин В. Е. (гл. ред.) и др.; Худож. Гарипов М. Г. - Ижевск: Удмуртия, 1988. - 118 с.: ил. - на удм. и рус. яз. - (Зарни крезь = Золотые гусли).

udm606В лесу жила когда-то старая мудрая ель. Звали ее Мудор-Кыз - Мать Леса. Говорят, с неё начинался лес, а может быть, и сама Земля. Ель подпирала Небо, чтобы оно не упало на Землю. Солнце отдыхало на её ветвях. Из-под её корней нарождался робкий родник, чтоб потом превратиться в могучую Белую Каму. Издалека приходили люди, чтобы поклониться Мудор-Кыз. Говорят, однажды мачеха Солнца, Сумасшедшая Молния, страшным огнем опалила Мудор-Кыз. Ель умерла. Но пришёл Человек и оживил её: он сделал из неё Гусли - Крезь и вложил в них свою человечью душу. Так у удмуртов появились Быдӟым Крезь - Великие Гусли. Когда они звучали, Солнце приближалось к Земле, чтобы их послушать. Когда они пели Инву Утчан Гур - Мелодию Небесной Росы, Небо плакало дождём. Говорят, давно это было. Но с той поры удмурты стали делать свои гусли из опалённой молнией ели. Теперь уже позабыли про это. И про гусли уже позабыли. Но напев Быдӟым Крезь живёт! Если вы хотите его услышать, идите в Великий Лес и прислушайтесь к нему и к себе.

  1. Ингур : удмурт фольклоръя лыдӟет : шор ёзо школаослы / люказ, радъяз но валэктонъёссэ гожтӥз Т. Г. Владыкина. - Ижевск : Удмуртия, 2004. - 352 с. : ил.

  2. Италмас. Государственный ансамбль песни и танца Удмуртской АССР / Звукорежиссер А. Синицин, Ред. Л. Ахметова. - Л., 1980. - 1 грп. - Коммент. на конв. П. Поздеев. - В содерж.: 1 сторона: Ми пукимы веник керттыса; Паськыт, паськыт; Вашкала кырӟанъёс; 2 сторона: Гурт калык кырзанъёс (Рекрутская, Потеряла я колечко, Плясовая); Анае гурзэ эстэм дыр но; Горд армие; Кулэ вылэм; Тодьы кызьпу; Буш корка.

 

udm607
Из содержания
 
1 сторона
 
Ми пукимы веник керттыса (Веники вязали) (1'21; 637Кб)
 
Паськыт, паськыт (Широкая дорога)(2'30; 1.14Мб)
 
Вашкала кырӟанъёс (Фольклорные хороводы)(4'04; 1.86Мб)
 
2 сторона
 
Гурт калык кырӟанъёс (Деревенские песни)(3'40; 1.68Мб)
 
Анае гурзэ эстэм дыр но (Затопила мать печку) (2'51; 1.31Мб)
 
Горд Армие (В красную Армию) (5'03; 2.31Мб)
 
Кулэ Вылэм (Надо было) (1'24; 662Kб)
 
Тӧдьы кызьпу (Белая береза) (1'42; 799Кб)
Буш корка (Вечеринка) (2'11; 1.00Мб)
  1. Кириллова Р. В. Мифопоэтика в поэзии Михаила Петрова : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Р. В. Кириллова ; науч. рук. А. С. Измайлова-Зуева. - Саранск, 2006. - 21 с.

  2. Коробейников А. В. Удмуртский фольклор из собрания Б. Г. Гаврилова / А. В. Коробейников. - Репр. с изд. 1880 г. - Ижевск : Изд-во Удмурт. ун-та, 2008. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

  3. Коробов П. В. Потомки рода Ӝикъя : о деревне Лудзи-Жикья Селтин. р-на Удмурт. Респ. и ее уроженцах / П. В. Коробов. - Ижевск : Удмуртия, 2007. - 116, [2] с. : ил.

  4. Г. Д. Красильников и тенденции развития прозаических жанров в национальных литературах Урало-Поволжья : сб. ст. / редкол.: С. Т. Арекеева [и др.] ; Федеральное агентство по образованию [и др.]. - Ижевск : Изд-во Удмурт. ун-та, 2005. - 162, [2] с.

  5. Кузебай Герд и современность : материалы междунар. науч.-практ. конф., Ижевск, 31 марта - 2 апр. 2008 г. / Федеральное агентство по культуре и кинематографии. - Ижевск, 2008. - 303 с. - Из содерж. : Владыкина Т. Г. Предания в творчестве Кузебая Герда. - С. 92-94; Егоров А. В. Кузебай Герд как собиратель пословиц. - С. 94-97; Тамаркина Э. А. Фольклорные мотивы в поэзии Кузебая Герда. - С. 153-156; Глухова Г. А. Образ К. Герда в устном бытовании. - С. 197-201; Громова Л. Ю. Вклад Кузебая Герда в изучении календарной обрядности удмуртского народа. - С 201-203.

  6. Кунгуров С. Н. Удмуртские традиционные музыкальные инструменты / Кунгуров С. Н.; Центр нар. творчества М-ва культуры Удм. Респ. - Ижевск, 1994. - 29 с.: ил.

  7. Кырӟась песьтэр : дуннеысь калыкъёслэн выжыкылъёссы / Г. Н. Баженова, В. Г. Мустаев. - Ижевск : Удмуртия, 2007. - 142 с. : ил. На удмурт. яз. - Пер. загл.: Поющий пестерь: сказки народов мира.

  8. Лопшо Педунь смеётся [Звукозапись] / исполнители: Н. А. Нарбутовская, А. Ф. Алексеева ; Удмурт. республик. б-ка для слепых. - Ижевск, 2004. - 1 кас. (60 мин.).

  9. Методические рекомендации по сбору фольклорно- этнографического материала / отв. за вып. Т. Г. Шкляева ; авт. вступ. ст. Т. Г. Владыкина ; Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН, Удмурт. республик. научно-метод. центр нар. творчества и культурно-досуговой деятельности. - Ижевск, 2003. - 41 с.

  10. Миннияхметова Т. Г. Традиционные обряды закамских удмуртов: Структура. Семантика. Фольклор / Т. Г. Миннияхметова. - Тарту : Tartu University Press, 2003. - 258 с., [5] л. ил. - (Dissertationes Folkloristicae Universitatis Tartuensis; 2).

  11. Мифы, легенды и сказки удмуртского народа / Лит. обраб.: Кралина Н. П.; Худож. Гарипов М.; Послесл.: Перевозчикова Т. Г. - 2-е изд. - Ижевск: Удмуртия, 1995. - 208 с.: ил.

udm608В книгу включены литературные обработки космогонических мифологических сказок, легенд, поверий, которые дают нам представления древних людей о происхлждении мира, становлении человека - хозяина земли, умельца и труженика, - его торжество над тёмными и злыми силами. Они донесли до нас живую фантазию народа тех времён, которые давно миновали. За первое издание этой книги в 1986 году Н. Кралина и М. Гарипов были удостоены Государственной премии Удмуртии.

  1. Музыкальный инструментарий народов Поволжья и Урала: традиции и современность : материалы научно-практической конференции в рамках II Регионального фестиваля "Воршуд", (24 июня 2004 г.) / Т. Г. Владыкина, В. М. Одинцова, З. М. Никитина ; Удмурт. республик. центр нар. творчества; Удмурт. гос. ун-т. - Ижевск, 2004. - 34 с. : ил.

  2. Новые песни древней земли. Remix [Электронный ресурс] = New songs from an ancient land. - Ижевск : Кама records, 2003. - 1 CD-ROM.

  3. Нуриева И. М. Песни завятских удмуртов = Ватка кам тупалась удмуртъёслэн крезьгуръёссы. Вып.1 / Нуриева И. М.; Науч. ред. Владыкина Т. Г.; Удм. науч.-исслед. ин-т истории, экономики, лит. и яз. при Совете Министров УАССР. - Ижевск, 1995. - 232 с.: нот., [6 л. ил.]. - (Удм. фольклор). - Загл. обл.: Удмуртский фольклор. Песни. - Текст парал.: удм., рус. - Указ.: с. 223-232.

  4. Нуриева И. М. Песни завятских удмуртов = Ватка кам тупалась удмуртъёслэн крезьгуръёссы : вып. 2 / И. М. Нуриева ; науч. ред. Т. Г. Владыкина ; Удмурт. ин-т истории яз. и лит. УрО РАН. - Ижевск, 2004. - 331, [1] с., [6] л. ил. : нот. - (Удмурт. фольклор). Загл. обл.: Удмуртский фольклор. Песни. - Текст парал. удм., рус.

udm609Во второй том «Песен завятских удмуртов» вошли песенные и инструментальные образцы обрядового и внеобрядового фольклора шошминской локальной традиции.

  1. Ой, тöл тöла:[Электронный ресурс] = О чём поёт ветер:: Песни удмуртов Завьяловского р-на Удмуртии / Авт. текста на рус. яз.: А. Н. Прокопьева, А. Н. Голубкова; Нар. ансамбль "Марзан". - [Ижевск], 2003. - 1 CD-ROM. - В содерж.: Быттыр-быттыр ми лыктим; Питыр, питыр; Гурезь йылти поръяло:; Нэниелэн жок вылаз; Укоё, укоё айшетэ.

  2. Первухин Н. Эскизы преданий и быта инородцев Глазовского уезда. - В 5 эскизах. - Эскиз 3: Следы языческой древности в образцах произведений устной народной поэзии вотяков (лирических и дидактических). - Вятка: Изд. Губерн. Стат. Ком., 1888. - 84 с.

  3. Первухин Н. Эскизы преданий и быта инородцев Глазовского уезда / Сост. Н. Первухин. - В 5 эскизах. - Эскиз 4: Следы языческой древности в образцах устной народной поэзии вотяков. - Вятка: Изд. Губерн. Стат. Ком., 1889. - 84 с.

  4. Первухин Н. Эскизы преданий и быта инородцев Глазовского уезда. - В 5 эскизах. - Вятка: Изд. Губерн. Стат. Ком., 1888 - 1989. - CD-ROM 122.

udm6104 книги пятикнижного труда Н. Первухина вошли в электронный сборник, который был подготовлен в 2000 г. Национальной библиотекой Удмуртской Республики.

  1. Перевозчиков А. А. Донды батыр, солэн пиосыз но Уйпери сярысь кузьмадёс-кырӟан / А. А. Перевозчиков, В. Л. Белых. - Ижевск : Удмуртия, 2006. - 327, [1] с. : ил.

  2. Проблемы изучения фольклора Удмуртии // Седьмая научно-практическая конференция преподавателей и сотрудников УдГУ, посвященная 245-летию г. Ижевска : материалы конф. Ч. 2. - Ижевск, 2005. - С. 41-53.

  3. Пчеловодова И. В. Удмуртские лирические песни: истоки и формирование традиции : автореф. дис. : канд. филол. наук / И. В. Пчеловодова. - Ижевск, 2006. - 24 с.

  4. Родной земли просторы : хрестоматия по фольклору и лит. Удмуртии. 1-4 кл. / сост. В. М. Черыгова ; предисл. В. М. Ванюшев ; Мин-во нар. образования Удмурт. Респ. - Ижевск : Издат. дом "Удмурт. ун-т", 2004. - 380, [3] с. : ил.

  5. Русский Север и восточные финно-угры : проблемы пространств.-времен. фольклор. диалога : материалы I Межрегион. конф. и VII Междунар. школы молодого фольклориста : (Ижевск, 23-26 окт. 2005 г.) / В. М. Гацак ; Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. - Ижевск, 2006. - 399, [1] с. : ил.

  6. Седельникова А. А. Удмуртский фольклор - детям : сказки, песни, игры, загадки, пословицы на музык. занятиях / А. А. Седельникова, В. Г. Седельникова ; отв. ред. С. В. Стародубцева ; Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН. - Ижевск, 2003. - 39 с. : ил.

  7. Специфика жанров удмуртского фольклора: Сб. ст. / Отв. ред. Владыкина Т. Г.; Удм. ин-т истории, яз. и лит. - Ижевск; Свердловск: УрО АН СССР, 1990. - 154 с.: ил. - Часть текста парал.: удм., рус. - Библиогр. в примеч. в конце ст.

  8. Тюрага: Удмурт нылпи фольклор но шудонъёс / Авт.-сост. Долганова Л. Н.; Худож. Мустаев В. Г. - Ижевск: Удмуртия, 1996. - 131 с.: ил.

  9. Удмурт калык выжыкылъёс / Сост. Яшин Д. А., Яшина Р. И.; Суредаз Гарипов М. - Ижевск: Удмуртия, 2000. - 207 с.: ил.

  10. Удмуртская мифология / науч. ред. В. Е. Владыкин ; Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН. - Ижевск, 2004. - 193, [3] с., [16] л. ил. : ил.

  11. Удмуртская народная песня в творчестве Д. С. Васильева-Буглая / Удм. ин-т истории, яз. и лит.; Восстановление по арх. материалам Красильникова В. И.; Коммент.: Владыкина Т. Г., Ходырева М. Г.; - Ижевск, 1992. - 192 с.: ноты. - (Памятники культуры. Фольклор. наследие).

  12. Удмуртские народные сказки / сост. Н. П. Кралина. - 3-е изд., с изм. - Ижевск : Удмуртия, 2003. - 142 с. : ил.

  13. Удмуртские народные сказки, мифы и легенды / Н. П. Кралина, М. Г. Гарипов. - 3-е изд., с изм. - Ижевск : Удмуртия, 2008. - 159 с. : ил.

  14. Удмуртские песни / Звукорежиссер А. Синицин, Ред. Л. Ахметова. - Л., 1990. - 1 грп. - В содерж.: 1 сторона: Ялыке; Кинъёс, кинъёс лыктиллям; Чуж баблес йырсие; 2 сторона: Бертон нуналъёс.

udm611
Из содержания
 
1 сторона 
 
Ялыке (Плясовая) (2'09; 0.98Мб)
 
Кыъёс, кынъёслыктӥллям (Гостевая)(5'41; 2.60Мб)
 
Ӵуж баблес йырсие (где ты, мой кудрявый)(1'55; 899Кб)
 
2 сторона
 
 Бертон нуналъёс (Не хочется уезжать)(2'01; 947Кб)
  1. Финно-угорская фольклористика на пороге нового тысячелетия: Материалы науч. конф., 17-30 авг. 2000 г. / Удм. гос. ун-т. Удм. ин-т истории, яз. и лит. Глазов. гос пед. ин-т им. В. Г. Короленко. - Ижевск, 2001. - 200 с.

  2. Ходырева М. Г. Песни северных удмуртов = Уйпал удмуртъёслэн крезьгуръёссы. Вып. 1 / Ходырева М. Г.; Удм. ин-т истории, яз. и лит - Ижевск, 1996. - 120 с.: ил. - (Удм. фольклор). - Загл.обл.: Удмуртский фольклор. Песни. - Текст парал.: удм., рус.

  3. Хороводно-игровые и плясовые песни / Удм. ин-т истории, яз. и лит.; Сост. Долганова Л. Н.; Науч. ред. Владыкина Т. Г. - Ижевск, 2000. - 119 с.: ноты. - (Удм. фольклор). - Примеч. и коммент.: с. 104-109.

udm612
 
Крезь (гузли) – национальный музыкальный инструмент: [Фот.: цв.; 19,2 Х 25,3 см] //
Удмуртия. - М., 1990. - С. 80.
  1. Хрущева М. Г. Удмуртская обрядовая песенность / М. Г. Хрущева. - М. : Композитор, 2002. - 246 с. Рец.: Поздеев П. Крезьгуръя зэмос энциклопедия // Удмурт дунне. - 2003. - 22 янв.

  2. Худяков М. Г. Дорвыжы : удмурт батырлыко эпос / М. Г. Худяков ; пер. В. М. Ванюшев ; худож.: В. И. Михайлов, П. К. Поздеев ; авт. вступ. ст. В. Л. Шибанов ; Российская академия наук. - Ижевск, 2004. - 137, [2] с. : ил. - (Культурая памятникъёс).

  3. Худяков М. Г. Дорвыжы = Дорвыжы : удмурт батырлыко эпос = удмурт. героич. эпос / Михаил Худяков , редакция Д. А. Яшина, В. М. Ванюшева. - Ижевск : Удмуртия, 2008. - 137, [3] с. : ил.

udm613Главным содержанием двуязычного издания является текст удмуртского героического эпоса, созданного М. Г. Худяковым на основе полевых записей конца XIX - начала XX в. Книга снабжена цветными иллюстрациями, предисловием, комментариями, а также приложением.

  1. Человек силен друзьями = Эшъёс-юлтошъёс / Сост. Перевозчикова Т. Г.; Ил. Гарипова М.; Пер. поэт. текстов Емельянова Вл. - Ижевск: Удмуртия, 1993. - 144 с.: ил. - На удм. и рус. яз. - (Зарни крезь = Золотые гусли).

  2. Чуракова Р. А. Песни южных удмуртов = Лымшор пал удмуртъеслэн кырӟан гуръёссы / Чуракова Р. А.; Удм. ин-т истории, яз. и лит. - Ижевск, 1999. - 158 с.: ил., ноты. - (Удм. фольклор; Вып. 2). - Загл. обл.: Удмуртский фольклор. Песни. - Текст парал.: рус., удм. яз.

* * *

  1. Finnugor regek es mondak / Osszeallitotta: Domokos Peter. - Budapest : Mora Ferenc Konyvkiado, 2002. - 426,[6] old. - Финноугорские легенды и предания.

  2. Volksbrauche und Volksdichtung der Wotjaken / Aus dem Nachlasse von Munkacsi B.; Herausgegeben Fuchs D. R.; Suomalais-ugrilainen Seura. - Helsinki, 1952. - XXXVI, 715 c.

  3. На нем. яз. - Народные обычаи и поэзия вотяков.

  4. Wichmann Y. Wotjakische sprahproben. Lieder, Sebete und Zaubersprüche. - Helsingfors, 1893. - 200 c.

  5. Образцы речи удмуртского языка. Песни, куриськоны и заговоры.

  6. Wichmann Y. Wotjakische sprahproben. Sprichwörter, Rätsel, Märchen, Sagen und Erzählungen. - Helsingfors, 1901. - 200 c.

  7. Образцы речи удмуртского языка. Пословицы, загадки, сказки, легенды и предания.