15 октября
110 лет со дня рождения (1913–1983) Нурдина Джамалдиновича Музаева, чеченского писателя, поэта, драматурга, переводчика.
Родился Н. Д. Музаев в ауле Белгатой в семье крестьянина. Грозненский рабфак. После окончания рабфака поступил на комсомольское отделение института журналистики в Москве. Окончил филологический факультет Фрунзенского государственного педагогического института. Работал преподавателем и редактором республиканской газеты «Ленинец», позже начальником управления кинофикации Чечено-Ингушской АССР.
Писать начал стихи еще во время учебы в школе. Первый изданный сборник стихов «Шаг на верном пути» (1933).
Был автором целого ряда пьес, многие из которых были поставлены на сценах местных театров: «Мекхаш-Мирза» (1940); «Самые дорогие» (1958); «Верить человеку»; «Асет» (1961); «Светлый путь» (1961) и др.
Комедия «Мекхаш-Мирза» была написана по мотивам чеченского фольклора и поставлена на сцене Чечено-Ингушского драматического театра имени Х. Нурадилова. Она с неизменным успехом шла на сцене театра более 20 лет, была переведена на осетинский язык. Пьеса «Верить человеку» была поставлена на сцене Грозненского русского драматического театра.
Перевел на чеченский язык поэму Владимира Маяковского «В. И. Ленин», стихи А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова. Перевел поэму Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Над этим переводом он работал 20 лет и закончил его к 800-летию со дня рождения грузинского поэта.
В 1970 году композитор Оскар Фельцман написал «Песню о Грозном» на слова Нурдина Музаева.
Н. Д. Музаев член Союза писателей СССР (1934).
Источники:
1. Музаев Н. Д. В долине Аргуна: сатирическая повесть / авторизованный перевод с чеченского В. Бушина. – Москва : Современник, 1974. 220 с. – (Новинки «Современника») ;
2. Музаев Н. Д. Горячие сердца: стихотворения и поэмы: перевод с чеченского / Нурдин Музаев ; [предисловие Т. Яблоковой. – Грозный : Чечено-Ингушское книжное издательство, 1973]. – 190 с. ;
3. Родному Грозному: сборник стихов / [составитель и автор предисловия Г. Яблокова; художник А. Поздняков]. – Грозный : Чечено-Ингушское книжное издательство, 1970. – 87 с. ;
4. Точка доступа
